" يشمل مصطلح " اتفاق مكتوب " أي شرط تحكيم يرد في عقد أو أي اتفاق تحكيم موقع عليه من الطرفين أو وارد في رسائل أو برقيات متبادلة . " " 称`书面协定 ' 者，谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约仲裁条款或仲裁协定。 "
تنشأ المشكلة من الجمع بين مسألة الشكل والطريقة التي يتكون بها اتفاق التحكيم )أي الصياغة الشكلية( ، مما يعبر عنه بالتعبير " تبادل رسائل أو برقيات " ، الذي يرد في كل من اﻻتفاقية والقانون النموذجي . 问题产生于公约和示范法二者均使用的 " 互换函电 " 一词表现的形式以及仲裁协议的订立(其形成)。
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن طلب إعانة مالية للمحكمة الخاصة لسيراليون() المقدم ردا على الرسائل المتبادلة بين الأمين العام ورئيس مجلس الأمن()، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، 审议了秘书长根据秘书长与安全理事会主席的换函 提交的关于要求向塞拉利昂问题特别法庭提供补助金的报告 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报告，
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن طلب إعانة مالية للمحكمة الخاصة لسيراليون() مقدم ردا على الرسائل المتبادلة بين الأمين العام ورئيس مجلس الأمن() والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، 审议了秘书长根据秘书长与安全理事会主席的换函 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报告 提交的关于要求向塞拉利昂问题特别法庭提供补助金的报告，
وعلاوة على ذلك فإن إرسال الوثيقة النهائية بالفاكس كما يدعيه البائع، حتى وإن كان حقيقيا، لا يمكن اعتباره " تبادل رسائل أو برقيات " بموجب المادة الثانية (2)، البديل الثاني، من اتفاقية نيويورك. 其次，所谓的由卖方电传最后文件，即使果真如此，也不能被视为是第二条所述的 " 互换函电 " ，即第二个条件。
ومع أنه من المتوقع أن تتعاون جميع بلدان المنطقة تعاونا وثيقا مع البعثة، فإن الأمم المتحدة بصدد إعداد رسائل متبادلة تشكل اتفاقا مع كل من الدول المعنية تنظم مركز الإدارة الانتقالية في عبورها تلك الدول. 虽然预期该区域所有国家将同特派团合作,但联合国正着手草拟一件换函,作为同每一有关国家间的协定,以期规范东帝汶过渡当局在这些国家过境时的地位。
ومع أنه من المتوقع أن تتعاون جميع بلدان المنطقة تعاونا وثيقا مع البعثة، فإن الأمم المتحدة بصدد إعداد رسائل متبادلة تشكل اتفاقا مع كل من الدول المعنية تنظم مركز الإدارة الانتقالية في عبورها تلك الدول. 虽然预期该区域所有国家将同特派团合作,但联合国正着手草拟一件换函,作为同每一有关国家间的协定,以期规范东帝汶过渡当局在这些国家过境时的地位。
وقد عقدت الأرجنتين والمملكة المتحدة اتفاقات ثنائية مؤقتة بشأن المسائل العملية ذات الصلة في جنوب المحيط الأطلسي، وذلك ضمن صيغة الحفاظ على السيادة المعلن عنها في البيانات المشتركة المتتالية ومذكرات التفاهم التي أعربتا فيها عن عزمهما على التعاون لتهيئة الظروف المواتية لاستئناف المفاوضات على السيادة. 阿根廷与联合王国以发表若干联合宣言和换函形式在保障主权模式下就与南大西洋有关的实际问题达成双方临时谅解，以便为恢复主权谈判协同创造有利环境。