教养院

• كما ينبغي زيادة التشجيع على إجراء اتصالات مع أسرة الطفل أثناء فترة إيداعه في مؤسسات للرعاية.
  另外还应该进一步鼓励同已经在教养院中的儿童的家庭取得联系；
• كما تلاحظ اللجنة بقلق قيام الوالدين في بعض الحالات بإيداع أطفالهم في المؤسسات لأسباب اقتصادية.
  委员会关注地指出，有些父母因为经济原因而将其子女送入教养院。
• 111- واعتمد نهج جديد تماماً بشأن إنهاء استخدام مؤسسات رعاية الأطفال في نهاية عام 2009.
  在2009年年底，制订了一个不在教养院照料儿童的根本性新方法。
• وقد أشار صاحب البلاغ عند دخوله عدداً من المؤسسات الإصلاحية، إلى أنه مسلم يقيم الشعائر ويصوم شهر رمضان.
  在被不同的教养院接收时，提交人表示他信奉穆斯林并过斋月。
• والحكومة تدرك كل اﻹدراك أهمية حماية اﻷشخاص الموجودين في السجون والمؤسسات اﻹصﻻحية من اﻻعتداء الجنسي.
  该国政府强烈地意识到，必须保护看守所和教养院内的人不受侵权虐待。
• وعقب إيداعه عدداً من المؤسسات الإصلاحية، كانت الأدلة تشير إلى أن صاحب البلاغ يمارس شعائر الإسلام ويصوم شهر رمضان.
  在被不同的教养院接收时，申诉人表示他信奉穆斯林并过斋月。
• تتصدر الحملة العالمية ضد إضفاء الطابع المؤسسي على الأطفال المعوقين التي تضطلع بها المنظمة سلم أولويات المنظمة.
  该组织的首要优先事项是开展反对将残疾儿童送入教养院的世界运动。
• وتسمح إدارة مستعمرة السجن للنساء بلبس مﻻبسهن المدنية الخاصة بهن. وتعقد لقاءات مع اﻷقارب مرتين في الشهر.
  允许教养院的女犯人穿自己添置的衣服，每月有两次与亲人见面的机会。