施舍

• فنحن لا نستجدي الإحسان بل نلتمس المساواة والاحترام والفهم.
  我们不恳求施舍，只希望大家抱持平等、尊重和理解的态度。
• الشعوب الأفريقية لا تحتاج إلى الصدقات؛ أفريقيا بحاجة إلى الموارد والإجراءات الملموسة.
  非洲人民不需要施舍；非洲需要的是资源和具体行动。
• إن بلدان عدم الانحياز لا تحتاج إلى أي إحسان، بل نحتاج إلى العدالة ونطالب بها.
  不结盟国家不需要施舍，我们需要并要求正义。
• ولذلك، يجب علينا أن نكون شاكرين - لقد تعبت من كوني شاكراً للأنقاض -
  为此我们就应该感恩 我已经厌倦了为这点施舍而感恩
• سيدي الرئيس، إن الحوار بين بلدين ليس فضلاً يمنحه أحد الطرفين للآخر.
  主席先生，两国之间的对话不是某一方给予另一方的施舍。
• وكما أعلن قادتنا في روما في الأسبوع الماضي، نحن لا نطلب إحسانا.
  上星期我们各国领导人在罗马宣布，我们并不是在祈求施舍。
• ليست المعونة عملا من أعمال الصدقة؛ إنها استثمار في السلام والأمن والتضامن الإنساني.
  援助并非施舍，而是对和平、安全和人类团结精神的投资。
• ونحن لا نطلب هبات، بل نطلب موثوقية للدعم والشراكة والتعاون.
  我们不是乞求施舍，而是要求得到有保证的支助、伙伴关系和合作。
• ولن نتمكن من التصدي لتحديات التنمية التي تواجهها شعوبنا إلاّ بهذه الطريقة وبدون استجداء.
  只有这样而不是靠施舍，我们才能应对各国人民的发展挑战。
• ولا يمكن الخلط بين التضامن والصّدقة التي يقدمها صاحب المركز الأعلى إلى من هو أدنى منه مرتبة.
  平等者之间的团结不能混同于优势者对劣势者的施舍。