条约关系

• تسري هذه المواد على آثار النزاع المسلح على علاقات الدول في إطار معاهدة من المعاهدات.
  本条款适用于武装冲突对国家间条约关系的影响。
• وقالوا إن تلك المقترحات بصيغتها الحالية تنطوي على إمكانية كبيرة لزعزعة العلاقات المنشأة بموجب المعاهدات.
  目前条款中的提议有可能严重破坏条约关系的稳定。
• التي أُبلغـت بذلك - والدولة صاحبة الاعتراض.
  而且，反对只改变接获通知的保留国与反对国双边关系中的条约关系。
• وبطبيعة الحال، فإن الحاجة للاستقرار في العلاقات التعاهدية تتطلب حدا زمنيا معينا.
  当然，出于稳定条约关系的需要，是应当有某种时间限制。
• والدولة التي تصوغ تحفظاً إنما تقترح تعديلاً للعلاقات التعاهدية المنصوص عليها في المعاهدة().
  提出保留的一国仅仅是提议修改条约所设想的条约关系。
• وبذا يساعد هذا الحكم في وضع مشكلة العلاقات التعاهدية في سياق تفسير المعاهدات.
  这一条款因此有助于参照条约的解释来处理条约关系问题。
• وأضافت أن إمكانية قطع العلاقات التعاهدية مع الدول الثالثة تستحق مزيدا من البحث المدقق.
  与第三国可能中断条约关系的问题也值得更仔细的考虑。
• والدولة التي تصوغ تحفظاً إنما تقترح تعديلاً للعلاقات التعاهدية المنصوص عليها في المعاهدة().
  提出保留的国家只不过是提议修改条约所设定的条约关系。
• ويهدف المبدأ التوجيهي 4-5-2 إلى توضيح وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة.
  准则4.5.2意在澄清无效保留者同条约关系的地位。
• وطبقاً لذلك لن يحال دون نفاذ المعاهدة إلاّ إذا ما أبدى مقدم الاعتراض بصورة حاسمة نيّة في هذا الخصوص.
  准则4.3.6论及反对对条约关系的影响。