核查活动

• ومهما يكن من أمر، فإن الصلاحيات القانونية المخولة للوكالة في مجال التحقق في الوقت الحالي ليست شاملة.
  然而，目前，原子能机构核查活动的法律权限并不具有普遍性。
• وما زالت الوكالة تحصل على قدر كبير من معلوماتها من خلال قيامها بأنشطة التحقق في المرافق النووية.
  原子能机构的许多资料仍然从在核设施开展的核查活动中获得。
• وتعتمد الدول الموقّعة على البيانات والمنتجات التي يوفرها مركز البيانات الدولي فيما تضطلع به من أنشطة تحقق.
  签署国依靠国际数据中心提供的数据和产品来开展其核查活动。
• وللجنة، بفضل ذلك، سجل ممتاز فيما يتعلق بكفالة السﻻمة ﻷنشطة الرصد والتحقق التي تقوم بها في العراق.
  因此,特委会在伊拉克的监测和核查活动有非常良好的安全记录。
• وأحاطت بعض الدول الأطراف علما باستعداد الوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستئناف أنشطة التحقق التي كانت تجريها في العراق.
  一些缔约国注意到，原子能机构愿意恢复在伊拉克的核查活动。
• تنظر الوكالة، لدى اضطلاعها بأنشطة التحقق، في اتخاذ تدابير من أجل الاستفادة من الانجازات العلمية والتكنولوجية.
  在进行核查活动时，本机构应考虑采取措施利用科学和技术的进展。
• وتدعم حكومتها دعما كاملا أنشطة التحقق ذات الصلة التي تقوم بها الوكالة الدولية في هذا الصدد.
  斯洛文尼亚政府充分支持原子能机构在这方面开展的相关核查活动。
• ولذا فإن أنشطة التحقق التي تضطلع بها الآلية المشتركة الموسعة للتحقق ستظل على جانب كبير من الأهمية.
  因此，扩大联合核查机制的核查活动将继续发挥至关重要的作用。
• وأوضح أن الفقرة بأكملها ضرورية لإيجاد توازن بين أنشطة التحقق والتعزيز التي تضطلع بها الوكالة.
  这一整段对保持原子能机构的核查活动和宣传活动之间的均衡非常重要。
• وترمي أنشطة الوكالة في مجال التحقق إلى توفير ضمان بأن يقتصر استخدام المواد والمرافق النووية على الأغراض السلمية وحدها.
  原子能机构核查活动目的是保证核材料与设施只用于和平目的。