وقد أُحرز قدر كبير من التقدم في تحقيق أهداف عدم الانتشار النووي المنصوص عليها في المعاهدة، أي الحد من الانتشار الأفقي للأسلحة النووية. 在实现《条约》的核不扩散目标方面已经取得了重大进展，这限制了核武器的横向扩散。
وفي الوقت ذاته، نؤكد أنه لا يمكن تأجيل نزع السلاح النووي والاستخدام السلمي للطاقة النووية في حين تعطى الأولوية لعدم الانتشار الأفقي. 与此同时，我们强调，不能一方面优先重视横向扩散，另一方面却忽视核裁军与和平利用核能。
وكي يكون لنظام معاهدة عدم الانتشار معنى، من الضروري البدء بالانتشار الأفقي ثم الانتقال إلى الانتشار الرأسي وإلى نزع السلاح الفعلي بعد ذلك. 要想使《不扩散条约》制度有效，必须从横向扩散着手，进而解决纵向扩散和实际裁军的问题。
ومما يضفي شعوراً بالإلحاح لإجراء هذه المناقشات حالات الانتشار المتصاعد التي ظهرت على الملأ خلال العامين الماضيين وزيادة الإرهاب الدولي وانتشاره. 近两年来披露的横向扩散事件以及国际恐怖主义活动的日益猖獗和蔓延，使这样的讨论具有紧迫性。
ونشدد على أن هذه المخاطر لا يمكن إزالتها باتباع نهج انتقائي يقتصر على الانتشار الأفقي ويتجاهل الانتشار ونزع السلاح الرأسيين. 我们强调，要想消除此类风险，就不能采取选择性做法，仅仅限制横向扩散，而忽视纵向扩散和裁军。
أي البعد العمودي للانتشار. 同时，扩散的概念由于有人试图把它限定为横向扩散而变得有些模糊，忽视了武器的技术升级所构成的日益严重的威胁 -- -- 即纵向扩散。
وبشكل مماثل، نصر دائما، في تناول موضوع الانتشار، على أنه يتعين علينا أن نأخذ في الحسبان أبعاده الأفقية والرأسية معا. 同样，我们一向坚持认为，在处理扩散事项方面，我们必须既考虑横向扩散问题、也考虑纵向扩散问题。
ونصرّ على أن هذا الخطر لا يمكن إزالته بنهج انتقائي يقتصر على الانتشار الأفقي بينما يتجاهل الانتشار الرأسي ونزع السلاح. 我们坚持认为，要想消除此类风险，就不能采取选择性做法，只限制横向扩散，而忽视纵向扩散和裁军。
ويجب أن يشكل عدم انتشار الأسلحة النووية، على الصعيدين العمودي والأفقي، السمة الرئيسية للمفاوضات التي نأمل أن تجري في هذا المحفل. 核扩散问题，不论是纵向扩散还是横向扩散，必须成为我们希望将在本会议进行的谈判的一个中心议题。
لا يمكن مواصلة التغاضي عن القضايا المتصلة بنزع السلاح النووي والاستخدامات السلمية للطاقة النووية بينما يبقى عدم الانتشار الأفقي محور الاهتمام. 与核裁军和和平使用核能有关的问题不能再继续被放在次要位置，却让横向扩散问题继续占据主要注意力。