民族学

• 102-31 السماح لأطفال المواطنين اليونانيين العاملين في إسطنبول بحضور مدارس الأقلية اليونانية.
  31. 允许在伊斯坦布尔工作的希腊公民的子女能在希腊少数民族学校上学。
• واستمرت الجهود المبذولة لتقديم الكتب المدرسية إلى الطلاب من الأقليات باللغات الصربية والبوسنية والتركية.
  正继续努力向少数民族学生提供塞尔维亚文、波斯尼亚文和土耳其文课本。
• وتكفل الفقرة 3 للأشخاص المنتمين إلى أقليات وطنية الحق في تعلم لغة أمهم وفي الحصول على التعليم بهذه اللغة.
  第3款保障国家少数民族学习母语以及以母语接受教育的权利。
• ٢١- وفي اﻹطار التعليمي، يصمم التعليم في مدارس اﻷقليات كتعليم مزدوج اللغة وأحادي اللغة على السواء.
  用教育术语来说，少数民族学校教育的设计是双语教学和单语教学并行。
• ٤٣- طلب أفراد اﻷقليات الذين يتلقون التعليم العالي من الدولة أن توفﱢر لهم التعليم في الجامعات الرسمية بلغاتهم اﻷم.
  高等学校的少数民族学生要求国家在公立学校充分实行母语教学。
• ولا يسمح حاليا للموظفين والطلاب المنتمين لأقليات، بمن فيهم الصرب، الانتفاع من بعض المرافق التعليمية.
  目前,一些教育设施不让包括塞族人在内的少数民族学生和教职员工进入。
• وعلاوة على ذلك، تم في إطار هذا البرنامج تقديم 11.7 مليون منحة دراسية لطلاب ينتمون إلى أقليات.
  此外，根据这一方案，1,170万项助学金颁发给了少数民族学生。
• وبالمثل فإن معدﻻت التسرب أعلى في هذين القطاعين. كما أن النسبة المئوية لمستحقي شهادة الدخول إلى الجامعة أدنى.
  同样，这些民族学生中的辍学率较高，获得大学入学资格的百分比也低。
• وأعدت وزارة التعليم برنامج مسار سريع لتعليم طلاب الأقليات وشيدت مركز خدمات مجتمعية للشعوب الأصلية.
  教育部为少数民族学生编制了学习快车道方案，并为土着人民建立了社区中心。
• وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ أيضاً خطوات إضافية لدعم تعليم لغات الأقليات وثقافاتها في مدارس الأقليات.
  缔约国还应进一步采取步骤，支持在少数民族学校教授少数民族语言和文化。