父权

• وبرز من جديد التفكير الأبوي الذي رجع بالمكاسب التي حققتها حركة المرأة عشرات السنين إلى الوراء.
  父权思维又苏醒了，使十多年妇女运动的成果被葬送。
• وتمثل المواقف الاجتماعية بالنسبة للمساواة، والأفكار النمطية، والسلوك الأبوي، عوامل مهمة.
  社会对于平等、陈规定型观念和父权行为的态度都是重要的因素。
• إن نظام السلطة الأبوية يؤدي دورا كبيرا في نظامي السلطة الرسمي وغير الرسمي.
  父权制度在正式和非正式的权力体系中起到非常重要的作用。
• فالنظام اﻷبوي يحول الرجال إلى وحوش ويعدم مكانة النساء دون أن يفرق في ذلك بين أبيض وأسود)٣(.
  父权制不分种族均使男人变的野蛮,使妇女无法反抗。
• إذ إنه يعتبر الحفاظ على شرف الأسرة في المجتمعات الأبوية والمنتمية إلى الآباء من مسؤولية المرأة.
  在父权制社会和父系社会，维护家庭名誉是女子的责任。
• وفي محاولة لتحدي الطابع الأبوي لهذه المجتمعات المحلية، تم التركيز على جوانب عدم المساواة بين الجنسين.
  为了尝试挑战这些社区的父权，凸显了性别不平等现象。
• وبالرغم من فقد هذه السلطة، يظل الأب والأم يتحملان التزاماتهما حيال أبنائهما.
  父亲和母亲即使在丧失父权的情况下，仍对其子女负有所有义务。
• ويرجع قتل الأجنة الأنثوية إلى بخس القيمة هذا وإلى القيمة الكبرى التي يعلقها النظام الأبوي على الأبناء الذكور.
  堕女胎就源于这种思想，源于父权制对儿子的偏重。
• إن مبدأ سلطة اﻷبوين تحل محل سلطة اﻷب، وذلك حرصا على تكريس المساواة بين الزوجين.
  现正以家长权的观念来取代父权观念,以期建立配偶间的平等。
• وفيما يتعلق بممارسة حقوق اﻷبوة، ينص القانون على أن لكﻻ الوالدين نفس الحقوق واﻻلتزامات.
  关于行使父权的问题，法令规定父母双亲享有同样的权利和义务。