وقد تحولت الكفاءة الإيكولوجية من اهتمامها فقط بتحقيق وفورات في الموارد أو الحد من التلوث لتصبح دافعا من أجل الابتكار والقدرة على المنافسة. 生态效率已经从只关注节约资源或减少污染发展成为推动创新和竞争力的力量。
فالفعالية اﻹيكولوجية، واستيعاب التكلفة داخليا والسياسات المتعلقة بالمنتجات والخدمات تعتبر جميعها أيضا أدوات مهمة لجعل أنماط اﻻستهﻻك واﻹنتاج أكثر استدامة. 具有生态效率的费用内部解决的生产政策也是使消费和生产型式更加可持续的重要工具。
وعند تعزيز الكفاءة الإيكولوجية، يلزم تطوير أسواق السلع والخدمات البيئية، وهذه عملية يستطيع القطاع الصناعي أن يستجيب لها. 在提高生态效率的过程中，必须发展环保商品与服务市场，工业部门可对这个进程作出回应。
ويُنظر إلى الفعالية اﻹيكولوجية على أنها استراتيجية ترمي إلى جعل اﻷعمال التجارية أشد تنافسا وأكثر ابتكارا، بينما تصبح أكثر مسؤولية من الناحية البيئية)١٧(. 人们认为生态效率是提高商界的竞争力和革新力、同时使其更对环境负责的一项战略。
وعرفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي الفعالية اﻹيكولوجية بأنها استراتيجية إنمائية واعدة في مجال السياسة العامة بالنسبة لﻷعمال التجارية، والحكومات واﻷسر المعيشية. 17经合组织认为生态效率是商界、各国政府和家庭制订政策的一个大有希望的战略。
)ج( المضي في الوضع الطوعي لنظم لﻹدارة تتسم بالكفاية اﻹيكولوجية وتكون مﻻئمة، بغرض اﻻقتصاد في التكاليف وتعزيز أشكال السياحة المستدامة؛ (c) 进一步发展自愿性的生态效率和适当的管理制度,以节省费用和促进可持续的旅游方式;
وتجسد هذا الانتقال في وقت لاحق في بزوغ مجموعة من المفاهيم الجديدة، تشمل منع التلوث، وكفاءة النظم الأيكولوجية، والعاملين 4 و 10. 这一转移反映在随后各种新概念的出现，其中包括防止污染、生态效率、倍数四和倍数十。
ثمة حاجة ملحّة إلى تعزيز الوعي بمفاهيم الكفاءة الإيكولوجية بين واضعي السياسات والمخططين وصناع القرار، وتشجيع تطبيق هذه المفاهيم. 提高政策制定者、规划者和决策者对于生态效率的认识并促进这一概念的应用是十分紧迫的任务。
وما فتئت البرتغال أيضاً ملتزمة بتطوير اقتصاد عالمي تنافسي قائم على المعرفة ومستدام اجتماعياً وشمولي وابتكاري وسليم بيئيا. 葡萄牙还继续致力于发展竞争性、知识型、社会可持续型、包容性、创新性和生态效率型全球经济。
● بيانات خاصة بالقطـاعات بما في ذلك مؤشــرات اﻷداء البيئي المتفق عليها فيما يخص الصناعة )بما في ذلك مؤشرات اﻷداء البيئي القائمة على الكفاءة اﻹيكولوجية( 具体部门的数据，包括行业议定的环境绩效指标(包括基于生态效率的环境绩效指标)