وفي الوقت نفسه، يوجد في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال قطاع غير رسمي لجمع المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة وإصلاحها وتجديدها وإعادة استخدامها واسترداد مواد مثل النحاس والذهب من النفايات الكهربائية والإلكترونية. 同时，很多发展中国家和经济转型国家还有非正规经济部门在从事二手及废旧和报废计算机设备收集、维修、翻新和再利用以及从电子垃圾中回收铜和金等材料。
وتضم مبادرة الاستدامة الإلكترونية العالمية حاليا أكثر من 20 شركة رائدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمعالجة القضايا التي تتعلق بالاستدامة الاجتماعية والبيئية والاقتصادية مع التركيز مؤخرا على تغير المناخ ونفايات المعدات الإلكترونية. 目前《全球电子可持续性倡议》将20多间主要的信息和通信技术企业召集起来，共同处理与社会、环境和经济可持续性有关的问题，最近重点注意气候变化和电子垃圾问题。
(ح) أن يعزِّز حافظة مشاريع اليونيدو الموجودة بشأن التدبير الإنتاجي والمستدام للنفايات، وخصوصاً النفايات الإلكترونية والكهربائية ويمضي قُدُما بالمشاريع القائمة والمستجدة بهدف استحداث مراكز صناعية إيكولوجية في الاقتصادات النامية والناهضة؛ (h) 加强工发组织关于废物特别是电子和电器废物（电子垃圾）实行生产型和可持续管理的现有组合项目，并进一步推行旨在发展中国家和新兴经济体发展生态工业园的现有和新的项目；
يمكن للبلدان الموجودة في أي إقليم أن تطلب مساعدة المركز الإقليمي لاتفاقية بازل الذي يتولى إتاحة المعلومات بشأن الاشتراطات البيئية والصحية وأي تدابير أخرى تتخذها الحكومات لتدنية آثار الاستيراد الكثيف للنفايات الإلكترونية. 区域各国可向巴塞尔公约区域中心寻求援助，请其作为有关环境和健康要求以及有关各国政府就最大程度减轻大批进口电子垃圾所产生的影响而采取的其他措施问题上的一种资料交换所。
(ب) زيادة الجهود المبذولة لجمع ومعالجة النفايات الإلكترونية وزيادة إعادة التدوير الآمن للمنتجات الإلكترونية، بما في ذلك من قبل الشركات الإلكترونية، والتعاون لمعالجة المشكلة المتنامية المتمثلة في مطامر النفايات الإلكترونية، لا سيما في البلدان النامية؛ (b) 加大力度收集和处理电子废物，并增加电子产品的安全回收利用，包括由电子公司进行的回收利用，开展合作，以解决日益严重的倾倒电子垃圾问题，特别是在发展中国家；
تعديل الوثيقة التوجيهية بشأن نقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود، وذلك في ضوء المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل المعدات الإلكترونية والكهربائية المستخدمة والنفايات الإلكترونية عبر الحدود، وبخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات، بغية تجنب الازدواجية والتضارب. 对照废旧电子和电气设备和电子垃圾越境转移技术准则，调整关于废旧和报废计算机设备越境转移的指导文件，特别是关于废物与非废物之间的区分，以避免出现重复和不一致之处。
ويتناول الفرع 3 نقل المعدات الحاسوبية المستعملة عبر الحدود، وبما أن الأمانة ستقدم مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن نقل المعدات الإلكترونية والكهربائية والنفايات الإلكترونية عبر الحدود فيلزم القيام بمزيد من العمل بشأن هذا الفرع لمنع الازدواجية أو التضارب. 第3节涉及到废旧和报废计算机设备越境转移问题，且因为秘书处即将提交关于废旧电子及电气设备以及电子垃圾越境转移的技术准则草案，所以需要就这一节开展进一步的工作，以避免重复或出现不一致之处。
واعترف المشاركون في هذا الفريق الفرعي أيضاً بضرورة التنسيق المستمر مع الأعمال التي صدر بها تكليف من مؤتمر الأطراف فيما يتعلق بوضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن نقل المعدات الإلكترونية والكهربائية المستعملة والنفايات الإلكترونية عبر الحدود، وخصوصاً فيما يتصل بالتمييز بين النفايات وغير النفايات بموجب اتفاقية بازل. 该分组的参与者还认识到需要继续协调缔约方大会所授权的工作，制定有关废旧电子和电气设备及电子垃圾越境转移的技术准则，特别是关于在《巴塞尔公约》框架下废物与非废物之间的区分。
يطلب من الفريق العامل المعني بالشراكة أن يواصل استعراض الفرع 3 من الوثيقة التوجيهية على ضوء المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل المعدات الكهربائية والإلكترونية والنفايات الكهربائية والإلكترونية عبر الحدود، وخصوصاً فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات، وأن يجري أي تنقيحات ضرورية للفرع 3 بغية تفادي الازدواجية والتضارب؛ 请 伙伴关系工作组对照废旧电子和电气设备和电子垃圾越境转移技术准则，继续审查该指导文件的第3节，特别是关于废物与非废物之间的区分，并对第3节进行任何必要的修改，以避免出现重复和不一致之处；
والهدف من هذا النهج الإقليمي هو الحد من الواردات غير المرغوب فيها من النفايات الإلكترونية وتخفيض آثارها غير المرغوب فيها علي الصحة والبيئة بالاتفاق علي أرضية مشتركة للإدارة السليمة لهذه النفايات وتقديم الحوافز لدوائر الصناعة من أجل تحسين عمليات إعادة التدوير والاستعادة والتخلص من النفايات الإلكترونية المولدة محليا والمستوردة. 区域做法的目的是，通过商定对这些废物实行健全的管理的公平竞争环境和向工业界提供奖励，鼓励其改进国内产生或进口的电子垃圾的再循环、回收和处理，限制不必要的电子垃圾的进口，减轻其对健康和环境的不良影响。