بن غوريراب، على جهوده الممتازة في الدورة السابقة، ولا سيما الجهود التي بذلها لتنسيق الأنشطة التحضيرية لمؤتمر قمة الألفية. 我还高兴地向纳米比亚外交部长西奥-本·古里拉布先生表示最真诚的祝贺，他在上届会议期间工作出色，尤其是，他努力协调了千年期首脑会议的筹备活动。
وأفاد السيد غوريراب، بصفته وزير خارجية ناميبيا، بأن اتفاقية مكافحة التصحر يمكن أن تسهم إسهاما كبيرا في الجهود التي تبذل لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان التي تضررت بشدة بالجفاف والتصحر. 作为纳米比亚外交部长，古里拉布先生说，《防治荒漠化公约》能够极大地有助于在严重遭受干旱和荒漠化影响的国家实现可持续发展的努力。
وأعرب عن تقديرنا للسيد ثيو بن غوريراب، وزير خارجية ناميبيا، لقيادته المثالية في رئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وخاصة التمهيد لمؤتمر القمة. 我还要表示我们感谢纳米比亚外交部长西奥本·古里拉夫先生以大会第五十四届会议主席的身份进行了堪称典范的领导，特别是在筹备首脑会议工作中的领导。
بن غوريراب، وزير خارجية ناميبيا الموقر لإدارته الدينامية والفعالة لأعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة بما في ذلك الإعداد لقمة الألفية ولتقرير الرئيس. 我们向你的前任尊敬的纳米比亚外交部长西奥-本·古里拉布先生致敬，他有效和有力地主持了联合国大会第五十四届会议，其中包括筹备千年首脑会议和制定主席的报告。
بن غوريراب، وزير خارجية ناميبيا، بتحية إجلال يستحقها تماما، إذ أن إحساسه العميق بالواجب والتزامه بالعدالة الاجتماعية قد ساعدا على صياغة جدول أعمال الأمم المتحدة للقرن الجديد. 也让我借此机会，向你的前任、纳米比亚外交部长西奥·本·古里拉布先生表示他完全当之无愧的敬意。 他很深的责任感和他对社会正义的承诺已帮助形成联合国新世纪的议程。
وعقب عدة مساعٍ قامت بها ألمانيا تجاه ناميبيا في إطار العمل على جعل الاتفاقية عالمية، يتضح أن وزارة خارجية ناميبيا أعربت في عام 2011 عن موقف أكثر إيجابية بخصوص الاتفاقية. 自德国对纳米比亚采取了一些有关普遍加入的倡导行动之后，似乎纳米比亚外交部于2011年表示对《生物武器公约》有了更为积极的认识，但也提及其他部委在这方面承担的责任。
لقد وضع هذا الترتيب لأن الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة كانت برئاسة زميلي الأونرابل ثيو ن غوريراب، وزير خارجية ناميبيا، وستكون الدورة الخامسة والخمسون برئاسة السيد هاري هولكيري، رئيس وزراء فنلندا السابق، الذي بدأ عمله أمس. 之所以作出这一安排是因为大会第五十四届会议是由我的同胞、纳米比亚外交部长西奥-本·古里拉布阁下担任主席，而第五十五届会议将由芬兰前总理哈里·霍尔克里先生担任主席。
ويشرفني أن أنتهز هذه الفرصة السانحة لأحيي بكثير من التقدير والوفاء ولأهنئ سلفكم الموقر، معالي السيد ثيو-بن غوريراب، وزير خارجية جمهورية ناميبيا على حسن إدارة أعمالنا في الدورة السابقة، وعلى الدور الذي لعبه في متابعة أعمال المجلس، منوها بالتجاوب الدائم والفاعل الذي لقيناه من معاليه في كل مرة. 我有幸借此机会，对你的前任纳米比亚外交部长西奥-本·古里拉布先生深表谢意，感谢在上届会议期间他对我们工作的出色管理，他在大会中所起的领导作用和他有效合作的精神。