وبدعـم من مبادرة أوغاتـا، توجـد 196 منها في مناطق مزار الشريف وجلال أباد وقندهار التي تشهد عودة كثيفة من اللاجئين. 在 " 绪方贞子倡议 " 的支持下，马扎里沙里夫、贾拉拉巴德和坎大哈等回国难民集中地区有196所学校将得到修复或重建。
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة للمجلس، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس الى السيدة صداكو أوغاتا، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين. 根据在安理会事先磋商中达成的谅解，主席经安理会同意，根据临时议事规则第39条邀请联合国难民事务高级专员绪方贞子夫人参加会议。
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى ساداكو أوغاتا، مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. 安全理事会根据事先协商达成的理解，主席征得安理会的同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向联合国难民事务高级专员绪方贞子发出邀请。
ووفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، وبموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى ساداكو أوغاتا مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين. 按照安理会事先协商达成的谅解,主席征得安理会同意后,根据安理会议事规则第39条的规定,向联合国难民事务高级专员绪方贞子发出邀请。
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة للمجلس، وجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الأساسي المؤقت للمجلس إلى صاداكو أوغاتا مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. 安全理事会根据事先协商达成的理解，主席征得安理会的同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向联合国难民事务高级专员绪方贞子发出邀请。
ولا أستطيع أن أترك موضوع المجال الإنساني دون الإعراب عن تهنئة حكومتي الصادقة إلى السيدة صاداكو أوغاتا على ما قامت به من أنشطة أثناء رئاستها لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، التي ستتركها في نهاية العام الحالي. 在结束人道主义领域这一专题之前，我不能不代表我国政府，诚恳地祝贺绪方贞子夫人作为难民专员办事处负责人所做的工作，因为她将在今年底离任。
ونحن نساند العمل الذي لا يكل الذي يقوم به مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين، السيدة أوغاتا، التي رفعت مستوى العمل في مكتبها، بفضل عزمها وابداعيتها، كي يصل ذلك العمل إلى عدد متزايد من الأفراد. 我们支持联合国难民事务高级专员（难民专员）绪方贞子夫人开展的不懈工作，她依靠自己的能力和创造力，加强了她的办事处向越来越多的个人伸出援助之手的工作。
واستجابة لطلب من مدير مكتب اﻻتصال التابع لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيدة ساداكو أوغاتا، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين. 应联合国难民事务高级专员办事处联络处主任的请求, 主席征得安理会同意, 根据安理会临时议事规则第39条,邀请联合国难民事务高级专员绪方贞子夫人出席。
ونتوقع تقديم مساهمات كبيرة في سبيل تحقيق هذه الغاية من جانب لجنة الأمن الإنساني، التي بدأت عملها بدعم قوي من الأمين العام كوفي عنان، والتي تشترك في رئاستها السيدة ساداكو أوغاتا والدكتور أمارتيا سن. 我们预期，绪方贞子女士和阿马提亚·森博士担任共同主席的人类安全委员会将为实现这个目标作出宝贵贡献，在科菲·安南秘书长坚定支持下，该委员会已经开始工作。