(ب) أحاطت علما `1 ' بالأعمال التي اضطلعت بها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بشأن جمع إحصاءات البيئة من البلدان وبشأن وضع دليل إحصاءات ومؤشرات البيئة؛ و `2 ' الأعمال التي اضطلع بها فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية بشأن تنقيح المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة(1)؛ (b) 还注意到㈠ 联合国统计司在向各国收集环境统计和在制订环境统计和指标手册方面所做的工作,㈡ 环境核算伦敦小组在修订《综合环境和经济核算》方面的工作;1
ويوفر نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إطارا متكاملا لقياس التكامل بين الاقتصاد والبيئة، وبذا فهو يوفر أداة تحسن من رصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف البيئية، وتقييم استراتيجيات التنمية البديلة، وإعداد صكوك السياسات البيئية. 综合环境和经济核算制度(环经核算制度)提供了计量经济和环境之间一体化的综合框架，从而提供了一个更好地监测在实现环境目标方面的进展、评估可供选择的发展策略以及拟订环境政策文件的工具。
يتمثل الهدف الرئيسي للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات البيئة في ترسيخ الإحصاءات البيئية كجزء من الإحصاءات الرسمية عبر تحسين البيانات البيئية الأساسية وتعزيزها، وبالتالي المساهمة مساهمةً هامة في وضع المؤشرات البيئية ومؤشرات التنمية المستدامة والمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. 秘书处间环境统计工作组的主要目标，是通过改进和加强基本环境数据，使环境统计稳定地成为正式统计的一部分，并因此为制定环境指标、可持续发展指标以及综合环境和经济核算做出重要贡献。
وتعمل التوصيات أيضا على تحسين قابلية المقارنة من خلال مراعاة ما أنجز من عمل منهجي في مجال إحصاءات الطاقة، مثل دليل إحصاءات الطاقة الذي تصدره الوكالة الدولية للطاقة، التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة، الذي يصدر عما قريب. 这些建议还考虑到能源统计中的相关方法工作，如经济合作与发展组织的国际能源机构和欧洲联盟统计局印发的能源统计手册以及即将实施的综合环境和经济核算制度，从而改善可比性。
وبفضل البيانات الاجتماعية والاقتصادية الإضافية التي يمكن إدراجها في هذا الإطار، تسمح المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة في مجال المياه باشتقاق مجموعة متسقة من المؤشرات التي تغطي الحقل الاقتصادي والبيئي والاجتماعي، وتتسم بدقة التعريف والترابط نظرا لكونها مستمدة من نظام للبيانات المتسقة اتساقا تاما. 除了可以将更多的社会经济数据纳入共同框架外，利用《水资源综合环境和经济核算》，还可以取得一套涉及经济、环境和社会领域的均衡指标，这些精心确定的指标是由一个完全统一的数据系统提供的，因此彼此相互关联。
يتمثل الهدف الرئيسي للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بإحصاءات البيئة في ترسيخ أسس الإحصاءات البيئية كجزء من الأعمال الإحصائية الرسمية، من خلال تحسين وتعزيز البيانات البيئية الأساسية، ومن ثم تقديم مساهمة هامة في إعداد المؤشرات البيئية، ومؤشرات التنمية المستدامة، وإقامة نظام محاسبة بيئية واقتصادية متكامل. 二. 目标、职权范围和工作计划 6. 环境统计机构间工作组的主要目标是通过改进和加强基本环境数据，将环境统计牢固确定为官方统计的一部分，为发展环境指标、可持续发展指标和综合环境和经济核算作出重要贡献。