تتضمن هذه المذكرة معلومات أساسية موجزة عن استكمال شرح المادة 9 (المؤسسات الشريكة) من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. 本说明简要介绍了《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》第9条(联营企业)更新评注的背景情况。
استكمال اتفاقية اﻷمم المتحـدة النموذجيـة لﻻزدواج الضريبي بين البلـدان المتقدمـة النمـو والبلـدان الناميـة، ودليـل التفـاوض علـى المعاهدات الضريبيـة الثنائيـة بين البلـدان المتقدمة النمو والبلدان النامية 四. 《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》及《发达国家和 发展中国家双边税务条约谈判手册》的增订 35-41 4
واعتمد فريق الخبراء بعد ذلك بالتزكية اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية لﻻزدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية )نسخة منقحة(، التي ستصدرها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة قريبا. 其后,专家组以鼓掌方式通过《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约(修订本)》,由联合国秘书处在短期内出版。
(أ) تعزيز القدرة على التفاوض بشأن المعاهدات الضريبية وإدارتها وتفسيرها، استنادا إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بغرض تشجيع الاستثمار (a) 根据联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约(联合国示范公约)谈判、管理和解释税务条约以鼓励投资的能力有所加强
(عدد عمليات تحديث اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وعدد المبادئ التوجيهية والكتيبات والدورات التدريبية والمواد المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية) (《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》修订次数以及关于税务事项国际合作的导则、手册、培训课程和资料的数量)
وترتبط مسألة هذه العملية ارتباطا وثيقا باتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، التي تهدف إلى توفير توجيهات للبلدان النامية عند التفاوض بشأن معاهداتها. 这一过程问题与《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》密切相关。 《示范公约》旨在为发展中国家谈判条约提供指导。
' 1` إبقاء اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية() ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية() قيد الاستعراض واستكمالهما وتحديثهما حسب الاقتضاء؛ ㈠ 酌情经常审查和增订《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》 和《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》；
(أ) إبقاء اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية قيد الاستعراض وتحديثهما حسب الاقتضاء؛ (a) 酌情经常审查和增订《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》和《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》；
(أ) إبقاء اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية قيد الاستعراض واستكمالهما، حسب الضرورة؛ (a) 经常审查和酌情增订《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》和《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》；
' 1` إبقاء اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية() ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية() قيد الاستعراض واستكمالهما وتحديثهما حسب الاقتضاء؛ ㈠ 酌情经常审查和增订《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》 和《发达国家和发展中国家之间双边税务条约谈判手册》；