وأجريت كذلك مناقشات مثمرة بشأن آليات الضمان، ومنها على وجه الخصوص آلية التدمير الذاتي والذخائر الذاتية الدفع والدفاع الجوي. 此外还就保障机制(其中特别就自毁装置)、自推进弹药和防空等问题展开了富有成果的讨论。
ويمكن أن يحتوي جزء آخر على الشروط المتصلة بأسلحة بعينها فيما يتعلق بذخائر ومعدات مختارة، وعلى سبيل المثال بشأن إمكانية الكشف وآليات التدمير الذاتي. 另一部分可载有针对若干弹药和军械制定的具体武器要求,例如可检测性和自毁装置。
17- الحد من مدة بقاء جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بتجهيزها بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي. 装入自毁装置或自失效装置,并带有后备自失能装置,以限制所有非杀伤人员地雷的寿命。
ويمكن أن تترك للجهات المنتجة مسؤولية بيان كيفية الوفاء بهذا المعيار، مثلاً عن طريق آليات التدمير الذاتي أو آليات الإبطال الذاتي. 至于如何达到这一标准,例如是通过自毁装置还是自失效装置,则可留给生产集束弹药者决定。
`2` مصطلح " التدمير الذاتي " ويعني تفجير لغم ما عن طريق آلية للتدمير الذاتي، بعد انتهاء فترة زمنية محددة؛ " 自毁 " 指地雷在一段特定时间后通过自毁装置作用起爆;
أما التوصيل المتوازي فيعني توصيل نبائط التدمير الذاتي بنبائط الأمان على الصمامة بالتوازي، ولكل نبيطة تدمير ذاتي نبيطة أمان خاصة بها. 并联方式是指将自毁装置与引信的安全保险装置并联,在自毁装置的前面再设置一套安全保险装置。
أما التوصيل المتوازي فيعني توصيل نبائط التدمير الذاتي بنبائط الأمان على الصمامة بالتوازي، ولكل نبيطة تدمير ذاتي نبيطة أمان خاصة بها. 并联方式是指将自毁装置与引信的安全保险装置并联,在自毁装置的前面再设置一套安全保险装置。
يشتمل أي لغم بنبيطة تدمير ذاتي على نوع من الآليات داخلياً أو خارجياً يدمر اللغم تلقائياً في وقت محدد سلفاً. 自毁 -- -- 装有自毁装置的地雷拥有某种内装或外附机制,这种机制在预定的时间自动将地雷销毁。
18- الحد من مدة بقاء الألغام المطلقة من بُعد غير الألغام المضادة للأفراد بتجهيزها بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي. 装入自毁装置或自失效装置,并带有后备自失能装置,以限制遥布非杀伤人员地雷的寿命。
ووفقاً لهذه السياسة، لا يمكن اقتناء هذه الذخائر ما لم تبلغ درجة موثوقيتها 99 في المائة وما لم تكن مجهزة بآلية تدمير ذاتي. 根据这一政策,除非这种弹药有至少99%的可靠性并且装有自毁装置,否则不可购买这种弹药。