17- وأشار كل من رئيس الوزراء البريطاني ووزير ماليته إلى واحد من أكثر برامج المعونة نجاحاً في الماضي، فدعيا إلى وضع خطة مارشال خاصة بأفريقيا. 英国首相及其财政大臣回顾了过去援助方案最成功的事例，他们均呼吁为非洲制订一个 " 马歇尔计划 " 。
وكما اقترح رئيس الوزراء البريطاني، السيد توني بلير بالأمس، لا تبدو هذه الحاجة إلى التكريس من جديد في أي مكان آخر أكثر مما تبدو في أفريقيا، أكثر القارات حرمانا على كوكبنا اليوم. 正如英国首相托尼·布莱尔先生昨天所说的那样，目前最需要继续开展这种努力的地方莫过于非洲，因为它是今天地球上处于最不利地位的大陆。
لذا، فإننا نؤيد اقتراح رئيس الوزراء البريطاني غوردن براون تقديم تسهيلات مالية قدرها 100 بليون دولار، وفي الوقت نفسه، نحث مجموعة الثمانية على أن تجمع وتصرف سريعا الـ 20 بليون دولار التي تعهدت بها للإنتاج المعزز للأغذية. 因此，我们支持英国首相戈登·布朗关于建立1 000亿美元基金的提议，同时敦促八国集团迅速筹集和划拨为加强粮食生产已经承诺的200亿美元。
بعض المواقع التي فتشتها فرق التفتيش هذا اليوم، ومنها شركة نصر العامة للصناعات الميكانيكية، سبق أن اتهمها تقرير رئيس الوزراء البريطاني توني بلير وتقرير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بالقيام بأنشطة محظورة تتعلق بأسلحة الدمار الشامل. 小组这一天视察的某些场址，包括Nasr 国家企业，曾被英国首相托尼·布莱尔的报告和美国中央情报局的报告指控进行与大规模毁灭性武器有关的违禁活动。
صواريخ 81 ملم هي صواريخ يبلغ مداها عشرة كيلومترات تطلق من الراجمات وتصنّع من أنابيب الألمنيوم التي ذكر رئيس وزراء بريطانيا توني بلير في تقريره أن العراق استوردها لاستخدامها في الطارد المركزي لصنع القنبلة النووية. 1． 81毫米火箭射程10公里，用发射架发射，并用铝管制造；英国首相托尼·布莱尔在其报告中声称，伊拉克进口此种铝管，是用于制造核弹所用的离心分离机的。
وقد أيد عدد ضئيل فقط من رؤساء الدول اﻷوروبية هجوم الوﻻيات المتحدة على مصنع الشفاء؛ وخاصة رئيس الوزراء البريطاني، توني بلير، وهيلموت كول مستشار ألمانيا في ذلك الحين، وتأييد فاتر من رئيس فرنسا ج. 只有欧洲若干国家的少数领导人支持美国袭击Al-Shifa制药厂,即英国首相托尼·布莱尔、当时的德国总理赫尔穆特·科尔以及法国总统雅克·希拉克给予不冷不热的支持。
وهذه مرحلة لم نصل إليها بعد - أن نواجه هذا الواقع وأن ننظر في المرحلة المؤقتة من الإصلاح التي شارك فيها رئيس وزراء فرنسا ورئيس وزراء بريطانيا. 但是，如果我们不能在第六十五届会议期间取得真正进展，也就是说，如果不举行任何谈判 -- -- 我们还没有走到这一关头 -- -- 我们就必须面对现实，考虑由法国总统和英国首相共同提出的改革临时阶段。
إن الدعوة الأخيرة التي أطلقها رئيس الوزراء البريطاني غوردن براون بشأن العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هي مبادرة تحظى بتأييد حكومتي، وربما تكون بمثابة دفعة ضرورية لوضعنا على الطريق الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول التاريخ المستهدف وهو 2015. 英国首相戈登·布朗最近发起的千年发展目标行动呼吁是我国政府支持的一项倡议，而且它也许会成为十分需要的动力，使我们回到到2015年预计日期实现千年发展目标的正轨上来。