蝉

• وقد يتسبب تجريم تلك التصريحات في تجميد خطاب أبعد ما يكون عن الشواغل الرئيسية للاتفاقية.
  将这种言辞定为刑事犯罪可能会使人噤若寒蝉，远远超出《公约》所关心的核心问题。
• الفينثيون فعال ضد ذبابة الفاكهة ونطاط الأوراق، وبق الحبوب، والطيور النساجة، والطفيليات الحيوانية، والعثة، وحشرة المن، وفراشة التفاح.
  有效对抗果蝇、叶蝉、谷物害虫、织布鸟、动物寄生虫、螨虫、蚜虫、苹果蠹蛾。
• ومن هذه العواقب " التأثير السلبي " الناجم عن تجريم إسقاط الحمل.
  其中一个后果是由终止妊娠的定罪造成的 " 寒蝉效应 " 。
• وقد يكون لبعض الاتفاقات بين الشمال والجنوب أثر مثبط في الترتيبات بين بلدان الجنوب وقد تحد من الحيز السياساتي للسياسات الوطنية النشطة.
  一些北南协定可能对南南安排产生寒蝉效应并限制积极国家政策的政策空间。
• على أن الانتقام يقوِّض الشفافية والمساءلة وينجم عنه أثر فادح بالنسبة للأفراد الذين يريدون أن يرفعوا صوتهم عندما يتبيَّن لهم وجود حالات تدعو للانشغال.
  报复行为破坏透明度和问责制，对想举报关切情况的知情人士有寒蝉效应。
• ويواجه اللاجئون وملتمسو اللجوء وضعاً مماثلاً حيث يؤثر الخوف من إلغاء وضعهم القانوني تأثيراً سلبياً في قدرتهم على التعبئة.
  难民和寻求庇护者的处境相似，害怕自己身份被撤销的恐惧对其动员能力产生了寒蝉效应。
• وتشكل ملاحقة الصحفيين جنائياً رادعاً يعيق تناول قضايا المصلحة العامة.
  对记者的刑事起诉产生了 " 寒蝉效应 " ，扼杀了对公众关心问题的报道。
• وفي سياق قوانين الخطاب المحظور، تُعرف هذه الظاهرة بالأثر " المجمّد " الناجم عن تلك القوانين.
  就法律禁止的言论而言，这种现象被称为这类法律的 " 寒蝉效应 " 。