被起诉者

• إذ يتعين الحفاظ على حق المتهم في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له.
  必须保护被起诉者在无不当拖延情况下受到审判的权利。
• وفي المرحلة الحالية ليس هناك سوى 4 متهمين مطلقي السراح من بين 161 متهما.
  在现阶段，161名被起诉者中仅有4名被告依然在逃。
• ويجري تنفيذ تدابير متواصلة لتأمين توقيف ونقل الأشخاص الذين صدرت بشأنهم لوائح اتهام والذين لا يزالون طلقاء.
  正在采取措施逮捕和移交仍在逍遥法外的被起诉者。
• وشعرنا بالتشجيع إزاء مواصلة الجهود لإلقاء القبض على متهمين آخرين ما زالوا طلقاء.
  我们深受鼓舞的是继续努力拘捕仍然逍遥法外的其他被起诉者。
• دور النيابة العامة في حماية الحقوق الأساسية لأطراف الدعوى الجنائية أثناء مرحلة المحاكمة.
  公检部门在刑事案件审理期间对保护被起诉者基本权利的作用；
• وتضمن العدالة الفرنسية معاملة كل شخص موضع ملاحقة قضائية معاملة عادلة وخالية من التمييز.
  法国的法律制度保证任何被起诉者得到公平和非歧视性待遇。
• ويتعذر كذلك وضع توقعات ثابتة بشأن عدد المدانين الجدد لارتهان ذلك بنتائج التحقيقات.
  也无法确确实实地预测新的被起诉者人数。 这将取决于调查结果。
• ولو اعتُقل هؤلاء المتهمون الـ 13، فإن ذلك سيفضي إلى زيادة عبء العمل الملقى على كاهل المحكمة.
  其余13个被起诉者如果被捕，法庭的工作量将会增加。
• وفضلا عن كراديتش وملاديتش وغوتوفينا، ما زال هناك 17 متهما طلقاء.
  除卡拉季奇、姆拉迪奇和格托维纳外，还有17名被起诉者尚未归案。
• ولو اعتُقل المتهمون الـ 11 المتبقون، فإن ذلك سيفضي إلى زيادة عبء العمل الملقى على كاهل المحكمة.
  其余11个被起诉者如果被捕，法庭的工作量将会增加。