46- وفيما يتعلق بالتقرير الذي قدمته إسبانيا، أوصت اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها لتحسين حالة الغجر وإدماجهم في المجتمع الإسباني وأوصتها خصوصاً باعتماد تدابير ترمي إلى تحسين حالة الفتيات والنساء الغجريات(). 在审议西班牙提交的报告时，委员会建议缔约国继续努力改善吉普赛人的现状，并将他们融入西班牙社会，尤其应采取措施改善吉普赛妇女和女孩的状况。
ولن نفعل لمجرد أنه أفضل السبل للتأكيد على الرغبات الرئيسية للمجتمع الإسباني، بل لأننا نريد أيضا أن نتحمل مسؤوليتنا في تحقيق النظام الدولي الذي نؤمن به والذي يتسم بالعدل والأمن والرعاية. 我们这样做不仅因为这是最好的方式来强调西班牙社会的主要愿望，而且也因为我们想要承担自己的责任，以建立我们所信奉的公正、安全、关爱的国际秩序。
52- تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة للتصدي لمسألة فقر الأطفال عن طريق الخطة الاستراتيجية الوطنية للأطفال والمراهقين وخطة العمل للإدماج الاجتماعي في إسبانيا للفترة 2006-2008 ومن ثم للفترة 2008-2011. 委员会注意到，缔约国出台了《儿童和青少年国家战略计划》及《2006至2008年及2008至2011年西班牙社会融合行动计划》，以应对贫困儿童问题。
ويُضطلع كل سنة بمشروع لتسهيل إدماج المهاجرات في المجتمع الإسباني بإجراءات توجه أساسا نحو كفالة تكافؤ الفرص بين المهاجرين والمهاجرات وتحسين التدريب والقدرات القيادية والمشاركة الاجتماعية للمهاجرات (انظر المرفق رابعا -2). 每年进行一个项目，通过采取特别针对男女移民机会平等的行动，促进移民融入西班牙社会，并改进移民妇女的培训、领导能力和社会参与(见附件四.2)。
وكانت ميزانية الخطة 008.85 739 53 يورو، وتضمنت آلياته توعية السكان، عامة، والضحايا، خاصة، بتشجيع موقف " عدم التسامح التام " إزاء أعمال العنف ضد المرأة. 在它采用的手段中包括提高一般民众 -- -- 特别是妇女受害者的认识，推动西班牙社会以 " 零容忍 " 的态度面对暴力侵害妇女行为。
إن مجتمع وحكومة إسبانيا والاتحاد الأوروبي على يقين بأن عدم تحديد الأسلحة وحركة هذه الأسلحة يقوضان بصورة خطيرة الاستقرار والنمو في مجتمعات متقدمة ديمغرافياً، ويزيدا، في الوقت نفسه، من تفكك الدول المفككة. 西班牙社会和政府以及欧洲联盟都相信，不受控制的军备和此类武器的流动，都严重地损害了先进人口社会的稳定和增长，同时进一步地削弱了陷入崩溃的国家。
وتستهدف الخطة السكان كافة، الأصليين والمهاجرين على حد سواء، إذ تهدف إلى تقوية الاتساق الاجتماعي بدعم سياساتٍ عامة قائمة على المساواة في الحقوق والواجبات، وتكافؤ الفرص، وتكوين حسٍّ بالانتماء إلى المجتمع الإسباني لدى السكان المهاجرين، واحترام التنوع. 该计划的目标，是通过扶持基于权利和义务平等、机会平等、培养移民人群对西班牙社会的归属感和尊重多样性的公共政策，形成一定的社会凝聚力。
52- وبغية كفالة المساواة والتنوع الحقيقيين، اعتمدت الحكومة خطة استراتيجية رباعية السنوات ترمي إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب، خصوصاً بالنظر إلى التغييرات المسجّلة في المجتمع الإسباني بسبب تدفق المهاجرين إليه. 为了确保真正的平等和多样性，政府采取了一项四年期战略计划，在移民大量涌入给西班牙社会带来的变化的背景下解决种族主义、种族歧视和仇外心理的问题。
2-2 ووفقاً لما ذكره صاحبا البلاغ، حصلت قائمة حزب الشعب على 055 4 صوتاً، مما يخوله الحصول على تسعة أعضاء بالمجلس، وبالتالي تكون له الأغلبية المطلقة في مجلس المدينة الذي يتكون من 17 مقعداً في المجموع(). 2 据提交人说，人民党的名单获得了4,055票，有权得到9名为市议员，也意味着该党在市议会总共17个席位中享有绝对多数。 西班牙社会工人党获得了