谚语

• وقالت إنها تذكّر السلطات الجزائرية بالمثل الذي يقول إن من يلعب بالنار قد يحترق بها.
  对阿尔及利亚当局，她回顾谚语说，玩火者必自焚。
• ومن الأمثال الشعبية الشائعة على سبيل المثال أن الدجاجة لا تصيح في حضرة الديك.
  因为当地有一句谚语，公鸡在场的时候，母鸡禁止鸣叫。
• ويرجع هذا التقليد إلى الأمثال الشعبية التي تشجع تهميش المرأة وممارسة التمييز ضدها.
  这其实是一句谚语的改编，是变相地鼓励边缘化和歧视女性。
• والمثل القديم درهم وقاية خير من قنطار علاج يمثل الأساس للصحة البدنية والعقلية الجيدة.
  少量预防抵得上大量治疗的古老谚语道出了身心健康的根本。
• ويعود ذلك القول إلى عقود كثيرة غابرة؛ غير أنه قول مأثور يمس حقيقة عالمية.
  这句话流传了几百年，它是一句谚语，触及一个普遍的事实。
• وثمـة مثل سائر أفريقي قديم يقول إن الغلام يصبح رجلا بعدما يقتل أسـدا.
  非洲有句古老的谚语：男孩在杀死一头狮子之后才能成为男子汉。
• إن هذا المثل العربي ينطبق بشكل مثالي على معظم الخطابات التي يلقيها مندوبو إسرائيل في لجان الجمعية العامة.
  这个谚语清楚说明了以色列代表利用大会本委员会的方式。
• وقد يختلف هذا المثل باختلاف القارات، لكن معناه يظل ثابتا في أي ثقافة من الثقافات.
  在各大洲谚语可能各不相同，但其要旨在任何文化中都同样真切。
• وهناك قول مأثور في ميانمار مفاده أن التعليم جرة من الذهب لا يستطيع أحد أن يسرقها.
  缅甸有一句古老的谚语说，教育是一个没有人能够偷走的金锅。
• 20- ثمة مثل يقول إن أول شيء عليك أن تفعله عندما تعلق في حفرة عميقة هو أن توقف الحفر.
  有句谚语是，如果你掉进深洞里，首先要做的就是停止挖掘。