贸易保护

• ومن الضروري دعم أي نظام اقتصادي متعدد الأطراف يكون منفتحا وعادلا ومنصفا ومعارضة النـزعة الحمائية التجارية.
  应当支持开放、平等、公平的多边贸易制度，反对贸易保护主义。
• ففي سوق الصادرات، تزداد الحواجز والتدابير الحمائية التجارية تعقيدا، وتواجه بعض البضائع سياسة الإغراق.
  在出口市场方面，贸易保护和障碍变得更加复杂；某些货物面临倾销。
• ويؤكد ذلك الأهمية التي يكتسيها منع السياسة الحمائية التجارية بوصف ذلك هدفا شاملا لمبدأ عدم التمييز في التجارة.
  它强调防止贸易保护主义作为非歧视贸易原则的总体目标的重要。
• فقد طرأ تباطؤ حاد في نمو واردات البلدان المتقدمة النمو، ونشأت أشكال جديدة من الحمائية.
  发达国家的进口增长速度已经明显放慢而且出现了新形式的贸易保护主义。
• 44- وفيما يتعلق بقطاع الصُلب، لاحظ المشاركون أن تدابير حماية التجارة تنشئ حواجز لا يُستهان بها أمام التجارة.
  关于钢产业，与会者指出，贸易保护措施为贸易设立了严重的壁垒。
• وفي العام الماضي، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية لأول مرة منذ سنوات كثيرة، وتتزايد شعبة التدابير الحمائية التجارية.
  去年，官方发展援助多年来首次减少，贸易保护措施却越来越受推崇。
• أولاً، إن تكاثر القواعد التجارية المعقدة، مثل التدابير غير التعريفية، قد يخفي نوايا حمائية.
  第一，诸如非关税措施等等的越来越多，其中可能隐藏着贸易保护主义意图。
• وتدل القرائن المبكّرة على انخفاض في طلبات التصدير وفي تحويلات الأموال من الخارج فضلاً عن دعوات للأخذ بأسلوب الحمائية.
  早期迹象显示，出口订单下降，汇款减少，贸易保护主义呼声抬头。
• وفي نفس الوقت، يتحول نظام الحماية الجمركية إلى شاغل من الشواغل الرئيسية في الأزمة المالية والاقتصادية الحالية.
  与此同时，贸易保护主义正成为当前金融和经济危机中的一个主要关切。