وفي مجال المـُدن الصامدة المتوائمة وذات الكفاءة في استخدام الموارد، يهدف البرنامجان إلى تعزيز تفهُّم للأثر الذي سوف تتركه كفاءة استخدام الموارد على صمود ومواءمة المـُدن. 在具有适应力的资源节约型城市领域，环境署和人居署旨在更好地了解资源效率将对城市适应力造成的影响。
وإيضاح وإبلاغ المكاسب البيئية والاقتصادية والاجتماعية المتحصلة من كفاءة استخدام الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامين من المسائل المركزية في برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة. 就资源节约及可持续消费和生产可以获得的环境、经济和社会利益进行示范和交流，是环境署工作方案的核心部分。
إذ إنَّ تعزيز الوعي بمصادر الطاقة الأنظف والأكفأ استخداماً للموارد وبمصادر الطاقة المتجددة أهمية كبيرة في مكافحة آثار تغيّر المناخ والتكيّف معها وفي التصدي للتحديات الإنمائية. 促进对清洁能源、资源节约型能源和可再生能源的认识对于抗击和适应气候变化影响和应对发展挑战十分重要。
وفيما يتعلق بعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المدن المتسمة بكفاءة استخدام الموارد، تبين أنه في عالم يزداد تحضرا تتيح المدن فرصاً هامة لتحقيق وفورات حجم. 环境署在资源节约型城市方面的工作已显示，世界的城市化程度日益提高，这为实现规模经济提供了重要机遇。
(د) تمكين المكتب من إجراء عمليات مراجعة الحسابات الأفقية لبعثات حفظ السلام بحسبانها أداة أساسية لتحسين جوانب الاقتصاد والكفاءة والفعالية في عمل بعثات حفظ السلام؛ (d) 使监督厅能够进行维和团的横向审计，这是一项重要工具，可用来改善特派团的资源节约水平、效率和效力；
وإن تعزيز الوعي بمصادر الطاقة المتجددة الأنظف والأكثر كفاءة من حيث استخدام الموارد أمر يكتسي أهمية كبرى في الجهود المشتركة لمعالجة تأثيرات تغيّر المناخ والتصدي للتحديات الإنمائية الرئيسية. 为共同努力应对气候变化的影响和主要发展挑战，提高对更清洁和更加资源节约型的可再生能源的认识十分重要。
وقد نُفّذت حتى الآن، بمساعدة من اليونيدو، مجموعة واسعة من المشاريع الرامية إلى الترويج لعمليات الإنتاج المعني بكفاءة استخدام الموارد الأنظف واستخدام التكنولوجيات السليمة بيئياً في مجال الصناعة. 在工发组织援助下，已实施了一系列项目，旨在推广资源节约型的清洁生产工艺和无害环境技术在工业中的应用。
وأنشأت المؤسسة صندوقا صغيرا لتمويل أفرقة النشاط الاجتماعي في الجامعات الصينية لإرهاف وتعزيز الوعي بالمسؤولية الاجتماعية عن طريق التشجيع على الاقتصاد في الموارد وإقامة مجتمع يراعي الاعتبارات البيئية. 基金会还为中国大学内的社团设立了小额资金，以便推动和促进社会责任意识，建设资源节约型、环境友好型社会。
وستحدد هذه الشراكات الفرص في الأسواق المحلية وأسواق التصدير للسلع المستدامة وتتجاوب معها، وستسهم في نقل وتطبيق تكنولوجيا تتسم بكفاءة استخدام الموارد ومستدامة بيئياً. 这种伙伴关系将确定可持续产品的国内和出口市场机会并作出反应，还将推动资源节约型和环境上可持续的技术的转让和应用。