踪迹

• ويستنتج الفريق أن أي جزء من هذه الإيرادات ربما قد جرى تحويله لشراء الأسلحة والأعتدة ذات الصلة دون أن يخلِّف ذلك أثراً لافتاً للنظر.
  专家组断定，这些收入的任何部分均可能已被挪用，用于购买武器和有关物资，而没有留下明显的踪迹。
• وتمكن الفريق في الواقع من اقتفاء آثار حفر ميكانيكي على طول النهر، ويواصل التحقيقات التي يجريها في كورهوغو وتورتيا لجمع المزيد من المعلومات.
  专家组确实能够看到沿河的机械疏浚踪迹，目前正在科霍戈和Tortiya开展调查，以收集更多资料。
• ولم تعثر الحكومة حتى الآن على أي أثر لأشخاص أو كيانات أو حسابات لشبكات طالبان التابعة لأسامة بن لادن ولتنظيم القاعدة.
  迄今为止，政府尚未发现这些属于乌萨马·本·拉丹的塔利班和卡伊达组织网络的个人、实体或银行帐户的踪迹。
• وتخضع جميع المعاملات التي يمكن أن تشكل مخالفة للقرارات لتحقيق شامل من حيث مصادر الأموال وملكيتها ومسارها والمتلقين لها.
  可能被视为违反这些决议的所有交易都要接受广泛的调查，以了解其资金来源、所有权、资金的踪迹以及接受资金者。
• ٢- وقد أحاط الفريق العامل علما برد السلطة الفلسطينية الذي أفاد بأنه لم يُعثر للسيد شفيق عبد الوهاب على أثر في أي مركز من مراكز اﻻحتجاز.
  工作组注意到巴勒斯坦当局在其答复中说，未在任何拘留处发现沙菲克·阿卜杜拉－瓦哈布先生的踪迹。
• " وأود إبﻻغكم بأن المنظمات والسلطات ذات الصلة لم تجد بعد أي أثر للسيد بيروز فاغايي دافاني.
  " 我应通知你们,有关组织和当局尚未发现Pirooz Faghaei Davani 先生的任何踪迹。
• وردت حكومة سيراليون على ذلك بنشر سريع للقوات على امتداد الــــحدود وأذنت بتسـيير دوريات مستمرة بالهليكوبتر، ولكنها لم تعثر على أي أثر عنه أو عن رجاله.
  塞拉利昂政府作出反应，在边界迅速部署部队，并批准直升机不断巡逻，但没有发现他或其随员的踪迹。
• علاوة على ذلك، فإن استخدام نظام الحوالة لتحويل القيمة لا يترك تقريبا أي أثر ورقي، مما يجعله أداة مفضلة في المعاملات المالية غير المشروعة وغسل الأموال.
  此外，利用哈瓦拉系统转移价值几乎不会留下踪迹，从而使其成为一种较可取的非法金融交易和洗钱手段。
• وتزداد المخاطر المرتبطة ببرنامج سري بسبب التغطية التي يتيحها المرفق المـُعلن (أي المـُتمثـّلة في الخبرة الفنية، وعمليات الشراء، والبحوث التطويرية، وإخفاء آثار اليورانيوم المـُثرى).
  秘密计划的危险由于已申报设施提供的掩护（即专门技术、采购、研究与发展以及掩盖浓缩铀的踪迹）而增加。
• ويمكن برمجة الروبوتات لترك أثر رقمي، الأمر الذي قد يسمح بتتبع أفعالها على نحو أفضل مقارنة بالجنود، ويعزز بذلك المساءلة في هذا الصدد.
  可以对机器人设定程序，使之留下电子踪迹，相对士兵而言，可以更好地检查其行动，从这个意义上，加强问责。