遥不可及

• غير أنه في غضون ذلك، كما جرت الإشارة إليه، لا يزال بدء العمل الموضوعي أمرا بعيد المنال.
  然而，与此同时，正如已提到的那样，实质性工作的启动仍遥不可及。
• مع أننا نعلم جميعا ما هو مطلوب لتحقيق السلام، فقد استعصى السلام علينا لفترة طويلة.
  我们都知道建立和平需要做些什么，然而长期以来和平对我们来说遥不可及。
• مؤسسة كانت تبدو حلما بعيدا منذ وقت غير طويل.
  最重要的是，我们建立了国际刑事法院 -- -- 该机构在不久前还是一个遥不可及的梦想。
• والغاية المتعلقة بالصرف الصحي هي أمر بعيد المنال، حيث لا تتاح إمكانية الوصول إلى المرافق الصحية المحسنة سوى لـ 63 في المائة من السكان.
  卫生目标遥不可及，仅63%的人有改善过的卫生设施。
• ومع أن أياً من هذين المفهومين ليس جديداً، فإن أيا منها، للأسف، لم يقترب من مرحلة التطبيق.
  这两个理念都不是什么新事物；然而，悲哀的是，它们的落实仍遥不可及。
• وعلى الرغم من كثرة المؤتمرات والبرامج والخطط والقرارات، لا يزال تحقيق النتائج المرجوة أمراً بعيد المنال.
  尽管联合国频繁推出会议、方案、规划和决定，但期望的结果仍然遥不可及。
• وما زال هدف كندا، فيما يتعلق ببدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، بعيد المنال على نحو يبعث على خيبة الأمل.
  加拿大关于《全面禁试条约》生效的目标仍然遥不可及，令人沮丧。
• ونتيجة لذلك، لا يزال وجود خطة حكومية واضحة المعالم لإعادة بناء وإصلاح مؤسسات قطاع الأمن الحكومية أمرا بعيد المنال.
  因此，制定一个重建和改革国家安全机构的明确政府计划依然遥不可及。
• وفضلا عن ذلك، توجد في أماكن أخرى فرص منافسة بديلة وسانحة لإفساح مجال أكبر لتجنُّب مجال التنمية الاجتماعية.
  此外，其他地方还有竞争性的替代机遇，使得实现社会发展变得更加遥不可及。
• ومع ذلك، مع مستويات المساعدة الحالية، سيكون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بعيد المنال بالنسبة إلى معظم البلدان الأفريقية.
  然而，以目前援助水平，实现千年发展目标对于多数非洲国家来说依然遥不可及。