بالإضافة إلى ذلك، نحن نعتبر أن ثمة فرصاً جديدة قد نشأت، منذ إقرار معاهدة لشبونة، لتحسين تعاون الاتحاد الأوروبي مع شركائه الدوليين، بما في ذلك الأمم المتحدة. 此外，我们认为，自《里斯本条约》通过以来，出现了促进欧洲联盟与包括联合国在内的各国际伙伴合作的新机遇。
وترحِّب النمسا بأنه، على إثر دخول معاهدة لشبونة حيِّز النفاذ، أصبح ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية، الذي يكفل العديد من الحقوق الاجتماعية والاقتصادية، ملزماً قانوناً. 在里斯本条约生效之后，旨在保障许多社会和经济权利的《欧盟基本权利宪章》就有了法律约束力；奥地利对此表示欢迎。
وأوضح الوزير أيضاً أن بلغاريا تتقيد بأعلى المعايير والتطلعات المجسّدة في ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية، عقب بدء نفاذ معاهدة لشبونة في عام 2009. 部长还声明，自2009年《里斯本条约》生效以来，保加利亚负有履行《欧洲联盟基本权利宪章》所含最高标准与理想之义务。
وسيظل الاتحاد الأوربي يعمل في هذا المجال، وخاصة من خلال الاستغلال الكامل للفرص التي يتيحها تكليف معاهدة لشبونة للاتحاد بتنسيق أنشطتها في جميع أنحاء العالم. 欧洲联盟将在这方面开展工作，特别是为此充分利用《里斯本条约》赋予欧洲联盟的机会来协调它在世界各地从事的各方面活动。
وفي هذا السياق، نأمل أن تُعتمد في وقت قريب مبادرتنا للحصول على طرائق لاشتراك الاتحاد الأوروبي في الجمعية العامة، مما يجسد التغيرات المنصوص عليها في معاهدة لشبونة. 在这方面，我们希望能够很快通过我们提出的倡议，以确认欧盟参与大会的各种方式，同时体现《里斯本条约》规定的变化。
وتؤكد معاهدة لشبونة مجددا موقف الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر جزر فوكلاند وجزر جورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية وإقليم أنتاركتيكا البريطاني أقاليم ما وراء البحار تابعة للمملكة المتحدة. 《里斯本条约》重申了欧洲联盟的立场，即福克兰群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及英属南极领地都是联合王国的海外领土。
ولم يكن هناك سوى قضيتين مماثلتين في عامي 2008 و 2009. وتتعلق كلتاهما بمعاهدة لشبونة المعدِّلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي وبمعاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية. 在2008年和2009年仅出现了两次这样的情况，均涉及修订《欧洲联盟条约》和《建立欧洲经济共同体条约》的《里斯本条约》。
وأشارت الممثلة السامية إلى أن معاهدة لشبونة الجديدة تتيح للاتحاد الأوروبي توسيع نطاق دعمه لبرامج الأمم المتحدة ومبادراتها وجهودها المبذولة في مجال منع نشوب النـزاعات وحفظ السلام وبناء السلام. 高级代表指出，新的《里斯本条约》使欧洲联盟扩大了对联合国预防冲突、维持和平及建设和平各方案、倡议和工作的支助。
وقبل تقديم مشروع القرار هذا رسميا، جرت اتصالات عديدة لشرح التغييرات الرئيسية المترتبة على معاهدة لشبونة والآثار التي ستترتب عليها بالنسبة للاتحاد الأوروبي في الأمم المتحدة. 正式提出这一决议草案之前已经进行了很多接触，以便解释《里斯本条约》带来的主要变化及其对欧洲联盟和联合国可能产生的影响。