وحتى بعد إبرام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ظلت البشرية تعيش مترقبةً استخدام أشد أسلحة الرعب الشامل تدميراً في العالم. 即使签订了《不扩散核武器条约》，只要世界上最具毁灭性和造成大规模恐怖的武器还有可能被人使用，人类的生活就依然笼罩在阴霾之下。
غير أن الظلال التي أسدَلَها سباق التسلح في الفضاء الخارجي لم تتبدد بفعل انتهاء الحرب الباردة، حيث إن أسلحة الفضاء الخارجي يجري تطويرها بهدوء وخلف ظهورنا، وتجري صياغة المذهب العسكري الذي يؤيد ذلك. 冷战的结束并未使外空武器化的阴霾离我们远去，外空武器的研发仍在悄然进行之中，有关作战理论也在形成之中。
وضاعف شبح كساد عالمي من حدة التحديات المرهقة بالفعل التي برزت في الأوقات الأخيرة، مثل أزمة الغذاء، والارتفاع الحاد في أسعار الطاقة، والاحترار العالمي، والإرهاب، وخطر الانتشار النووي. 近年来出现了粮食危机、能源价格飙升、全球升温、恐怖主义以及核扩散危险等相当严峻的挑战，现在又加上全球衰退的阴霾。
مع استئناف مبيعات النفط العراقي والتوقعات اﻷكيدة بالحصول على إيرادات قريبا، تبددت أخيرا سحابة الوضع المالي غير المستقر التي عملت اللجنة في ظلها طيلة تلك السنوات. 这些年来，委员会一直在财政状况不稳定的情况下运转。 随着伊拉克已恢复出售石油和很快将有收入的前景明朗化了，这种阴霾终于被驱散了。
بل أنه يبدو لي في الوقت الحاضر أنه لا يمكن أن يبزغ بصيص أمل في الجو الملبد بالغيوم الحالي إلا بإحراز ليس فقط النجاح في الأعمال الحيوية لمنع الانتشار والإرهاب وإنما أيضا في مجالين إضافيين. 的确，当前我似乎感到，不仅需在扩散和恐怖主义的关键工作上取得成果，还需在另外两个领域取得进展，才能扫除阴霾，迎来希望。
ونرى أنه بجهود الحكومة والشعب في أفغانستان، وبمساعدة المجتمع الدولي، ستتخلص أفغانستان من شبح الحرب قريباً جداً، وتنطلق على طريق التنمية المستدامة وتسهم في السلام والازدهار الإقليميين. 我们相信，经过阿富汗政府和人民的努力，并在国际社会的帮助下，阿富汗一定能够早日摆脱战乱的阴霾，跨入稳定、健康发展的轨道，为地区和平与繁荣做出积极贡献。
وفي الواقع أن السعي من أجل إحلال السلام الدائم لا يزال يتطلب مشاركة تتسم بالصبر والهمة الشديدين لكي يتحول شبح النزاع والفرقة إلى نموذج جديد لتسخير الموارد الضخمة لهذا الشعب العظيم من أجل رفاهيته ووضع الأسس لإحراز تقدم مستمر. 确实，追求实现持久的和平仍然需要怀着最大的耐心进行最积极的参与，这样，冲突和分裂的阴霾才会消散，取而代之的是利用伟大非洲人民的丰富资源来造福他们自己和为持久进步奠定基础的新模式。