وقالت مصادر داخل غزة إن سلطات غزة ألقت القبض على قطاع غزة المسؤولين عن إطلاق الصاروخين، وقالت كتائب شهداء الأقصى إن بعض أعضاءها قد " اختطفوا " على يد حركة حماس(). 加沙消息来源称，加沙当局逮捕了应为发射火箭弹负责者，阿克萨烈士旅声称其成员被哈马斯 " 绑架 " 了。
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يتزعمها ياسر عرفات، بكل فخر، مسؤوليتها عن الهجوم الذي رحبت به أيضا منظمتا الجهاد الإسلامي وحزب الله الإرهابيتان. 阿克萨烈士旅自豪地宣布对这次袭击负责，该组织隶属于亚西尔·阿拉法特本人的法塔赫运动，伊斯兰圣战组织和真主党这两个恐怖主义组织也为这次袭击叫好。
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يتـزعمها ياسر عرفات نفسه، ومنظمة الجهاد الإسلامي مسؤوليتهما عن الهجوم " البطولي " في مكالمة هاتفية مع وكالة الأسوشيتد برس. 亚西尔·阿拉法特自己的法塔赫阿克萨烈士旅和伊斯兰圣战组织在给美联社的电话中声称这次 " 英勇的 " 袭击是他们共同进行的。
بي. بي. سي. بأن " قوات أمن حماس " اعتقلت عضوين من كتائب شهداء الأقصى كانا قد شنّا هجمات بالصواريخ على إسرائيل في اليوم السابق(). 2008年7月10日，英国广播公司报道称 " 哈马斯安全部队 " 逮捕了两名阿克萨烈士旅成员，这两人于此前一日向以色列发动了火箭袭击。
من المعروف تماما أن المراقب الفلسطيني يجد صعوبة شديدة في قبول أية إشارة إلى المسؤوليات الفلسطينية، وهي الإشارة التي من شأنها أن تدين بصراحة الإرهاب الفلسطيني وتدعو إلى تفكيك الجماعات مثل حماس والجهاد الإسلامي وكتائب شهداء الأقصى. 众所周知，只要提及巴勒斯坦人的责任，明确谴责巴勒斯坦人的恐怖主义和要求废除哈马斯、伊斯兰圣战和阿克萨烈士旅等组织，巴勒斯坦观察员就难以接受。
282- وقد نشبت أعمال قتالية عسكرية بين القوات المسلحة الإسرائيلية والجناح العسكري لحماس (كتائب القسام) وللفصائل الفلسطينية الأخرى، بما في ذلك كتائب شهداء الأقصى، التي ترتبط ارتباطا غير وثيق بحركة فتح التي تمسك بزمام أمور السلطة الفلسطينية. 在以色列武装部队与哈马斯(卡萨姆旅)和巴勒斯坦其他派别的军事部门之间发生了军事敌对行动，这些派别包括与控制巴勒斯坦权力机构的法塔赫运动有松散联系的阿克萨烈士旅。
وتم التعرف على هوية الانتحاري، وهو ماجد عطا من بيت جلا، وكان يبلغ من العمر 17 سنة، وينتمي إلى كتيبة شهداء الأقصى، المنضوية تحت لواء حركة فتح التي يتزعمها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، والتي أعلنت مسؤوليتها عن الهجوم. 这位自杀炸弹手被认明是来自Beit Jalla的Majed Atta，现年17岁，是阿拉法特主席自己的法塔赫运动所属的阿克萨烈士旅成员；阿克萨烈士旅已声称应对这次袭击负责。
وتم التعرف على هوية الانتحاري، وهو ماجد عطا من بيت جلا، وكان يبلغ من العمر 17 سنة، وينتمي إلى كتيبة شهداء الأقصى، المنضوية تحت لواء حركة فتح التي يتزعمها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، والتي أعلنت مسؤوليتها عن الهجوم. 这位自杀炸弹手被认明是来自Beit Jalla的Majed Atta，现年17岁，是阿拉法特主席自己的法塔赫运动所属的阿克萨烈士旅成员；阿克萨烈士旅已声称应对这次袭击负责。
وفي هذا التقرير، سرد الأمين العام سياق الأحداث في جنين وفي غيرها من المدن، بما في ذلك حقيقة أن أكثر من 200 مسلح من كتائب شهداء الأقصى والتنظيم والجهاد الإسلامي الفلسطينية وحماس كانوا يعملون انطلاقا من مخيم جنين. 秘书长在报告中提供了杰宁和其他地方的事态发展的背景，包括以下事实：属于阿克萨烈士旅、坦齐姆组织、巴勒斯坦伊斯兰圣战组织和哈马斯的大约200名武装人员从杰宁难民营采取行动。
" وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء الخطر الجسيم المتواصل الذي يتعرض له الأطفال الإسرائيليون من جراء الإرهاب، وبشأن العواقب الشديدة لاستمرار الهجمات الإرهابية التي تقوم بها الجماعات الإرهابية مثل حماس والجهاد الإسلامي وكتائب شهداء الأقصى ضد المدنيين الإسرائيليين، بمن فيهم الأطفال، " 又关注以色列儿童不断受到恐怖主义的严重威胁，以及哈马斯、伊斯兰圣战和阿克萨烈士旅等恐怖主义集团针对包括儿童在内的以色列平民不断进行恐怖袭击所产生的严重后果，