وبالإضافة إلى ذلك، تتعمد أرمينيا حرمان أكثر من مليون من اللاجئين والمشردين داخليا الأذربيجانيين من العودة إلى ديارهم، وتبذل مساعيها لتغيير التوازن الجغرافي في الأراضي المحتلة، وإزالة أي شواهد على جذورها الثقافية والتاريخية الأذربيجانية. 此外，亚美尼亚故意剥夺了一百多万阿塞拜疆难民和国内流离失所者返回家园的权利，而且力图改变被占领土的人口比例，并消除阿塞拜疆文化和历史根源。
ومن الأنشطة الأخرى التي تمولها الدولة إنتاج أفلام وثائقية عن حياة الأقليات القومية، وتقديم دعم مالي للصحف الصادرة باللغتين الأذربيجانية والأرمينية، وإطلاق قاعدة بيانات إلكترونية تتضمن معلومات عن تاريخ وثقافة الأقليات القومية التي تعيش في جورجيا. 国家还资助其他活动，包括制作关于少数民族生活的纪录片，为阿塞拜疆文和亚美尼亚文报纸提供财政支助，建立关于格鲁吉亚境内少数民族历史和文化资料的电子数据库。
وكان لاحتلال 20 في المائة من أراضي أذربيجان، الذي جعل واحدا من بين كل ثمانية أشخاص في عداد المشردين داخليا أو اللاجئين، نتائج كارثية على موروث البلد الثقافي في الأراضي المحتلة وفي أرمينيا على حد سواء. 20％的阿塞拜疆领土被占领，在阿塞拜疆，大约每八人中就有一人为国内流离失所者或难民，这种占领也对被占领土内和亚美尼亚境内的阿塞拜疆文化遗产造成了灾难性后果。
وقامت اللجنة المعنية بمسائل المرأة، بالاشتراك مع مجلس أوروبا، بترجمة توصيات مجلس الوزراء التابع لمجلس أوروبا ومذكرته التوضيحية، التوصية (2003) 3، بشأن مشاركة المرأة والرجل في عمليات صنع القرار المتعلقة بالمسائل ذات الأهمية للدولة وسياسات مجلس أوروبا. 国家妇女问题委员会与欧洲委员会一道，将欧洲委员会部长内阁关于男女参与国家重大问题决策和欧洲委员会政策决策的建议和解释性备忘录Rec(2003)3翻译成阿塞拜疆文。
وأصبحت أحدث طبعة لمنشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة (إصدار عام 2011) - الذي يعد أكثر منشورات الأمم المتحدة شعبيةً، متاحة حاليا باللغات الإنكليزية والفرنسية واليابانية، ومن المقرر أن تصدر عما قريب طبعة المنشور باللغات الإسبانية والإيطالية والأذربيجانية والهولندية والهندية والكورية. 《联合国概况》是最受欢迎的联合国出版物之一，最新版(2011年)已有英文、法文和日文版，而西班牙文和阿塞拜疆文、荷兰文、印地文、意大利文和韩文版也即将出版。
3- هل ترجمة التعبير (الترتيبات التيسيرية المعقولة) إلى اللغة الأذربيجانية متطابقة مع التعريف الوارد في الاتفاقية؟ هل يتضمن تشريع الدولة الطرف لمناهضة التمييز مسألة الحرمان من الترتيبات التيسيرية المعقولة كأساس محظور للتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة؟ " 合理便利 " 的阿塞拜疆文翻译与《公约》中的定义是否一致？ 缔约国的反歧视法例是否将拒绝提供合理便利作为一个被禁止的歧视残疾人的理由？
وتجزم تلك المقابلات والرسائل بأن لغة الأذربيجانيين الأصلية ليست ممثلة في وسائل الإعلام المتاحة، بما فيها الصحف، وأنه تم إغلاق عدد من المجلات التعليمية والأدبية، مثل مجلة دلماج الشهرية، منذ عام 2007، وأن المواقع الشبكية باللغة الأذربيجانية محظورة. 他们指出，包括报纸在内的现有媒体均不使用阿塞拜疆人的母语，一些使用阿塞拜疆文的教育和文学期刊，比如月刊《Dilmaj》，则于2007年被关停，使用阿塞拜疆文的网站也被禁止。
وتجزم تلك المقابلات والرسائل بأن لغة الأذربيجانيين الأصلية ليست ممثلة في وسائل الإعلام المتاحة، بما فيها الصحف، وأنه تم إغلاق عدد من المجلات التعليمية والأدبية، مثل مجلة دلماج الشهرية، منذ عام 2007، وأن المواقع الشبكية باللغة الأذربيجانية محظورة. 他们指出，包括报纸在内的现有媒体均不使用阿塞拜疆人的母语，一些使用阿塞拜疆文的教育和文学期刊，比如月刊《Dilmaj》，则于2007年被关停，使用阿塞拜疆文的网站也被禁止。
تهيئة الظروف اللازمة لتشغيل مركز ثقافي روسي في باكو ومركز ثقافي أذربيجاني في موسكو، وتقديم الدعم الكامل لأنشطة جامعة باكو سلافيك والعمل على تنظيم مناسبات للاحتفال بالذكرى السنوية الستين للانتصار على الفاشية ودعم قدامى المحاربين الذين شاركوا في الحرب الوطنية الكبرى. 创造必要条件，以便巴库俄罗斯文化中心和莫斯科阿塞拜疆文化中心开始运作，全面支持巴库斯拉夫大学的活动，推动举行活动以纪念战胜法西斯主义六十周年，并支助参加卫国战争的老兵。
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير أيضا، أصبحت الطبعات السابقة من المنشور الرئيسي المعنون " حقائق أساسية عن الأمم المتحدة`` متاحة باللغة الأذرية، والإسبانية، والإيطالية، والهندية، والهنغارية، وستصدر قريبا النسختان الكورية والعربية؛ وقد أتيح إصدار النسخة العربية بفضل مساهمة من الإمارات العربية المتحدة. 本报告所述期间，主要出版物《联合国概况》在以往版本基础上增加了阿塞拜疆文、印地文、匈牙利文、意大利文和西班牙文版，并且即将提供韩文和阿拉伯文版，后者由阿拉伯联合酋长国捐款资助。