非国际性武装冲突

• (د) مسألة النـزاع المسلح غير الدولي " العابر للحدود الوطنية "
  (d) " 跨国 " 非国际性武装冲突的问题
• ولكن النص التوافقي لا يقدم حلاً فعلياً لمسألة أعمال العنف التي يرتكبها المتمردون في النـزاعات المسلحة غير الدولية.
  但是，它没有真正解决叛乱人员在非国际性武装冲突中的暴力行为。
• البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف بشأن حماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية (1977)
  《日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的第二议定书》（1977年）
• وبدلاً من ذلك، يتوقف تأثر المعاهدات بالنزاعات المسلحة غير الدولية على وجود تدخل خارجي إضافي.
  相反，若要使非国际性武装冲突对条约产生影响，需要有额外的外部介入。
• وينبغي للنزاع المسلح غير الدولي النمطي ألا يلقي، من حيث المبدأ، ظلالاً من الشك على العلاقات التعاهدية بين الدول.
  原则上，一般的非国际性武装冲突不应就国家间条约关系提出疑问。
• يحظر القانون الدولي شن الهجمات العشوائية على المدنيين سواء كان النـزاع المسلح دوليا أو غير دولي.
  无论在国际性还是非国际性武装冲突中，国际法都禁止不加区别地攻击平民。
• وسيع نطاق تطبيق الاتفاقية كيما تنطبق أحكامها على جميع النزاعات المسلحة، بما فيها النزاعات المسلحة غير الدولية.
  将《公约》的适用范围扩大到包括非国际性武装冲突在内的所有武装冲突。
• ورحبت بعض الدول() بتناول المنازعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة غير الدولية على حد سواء وأكدت على أهميته.
  一些国家 欢迎并强调必须既处理国际性武装冲突也处理非国际性武装冲突。
• 34- ونتيجة لذلك، فإن كل أطراف النزاع تلتزم بالقوانين والعادات المطبقة في النزاعات المسلحة غير ذات الطبيعة الدولية.
  因此适用于非国际性武装冲突的法律和惯例对所有冲突各方都具有约束力。