اتفاقية لوغانو

• اتفاقية لوغانو المتعلقة بالأنشطة الخطيرة، لعام 1993
  1993年关于危险活动的《卢加诺公约》
• ونتيجة لذلك ، فان لمحكمة التجارة في زيوريخ اختصاص بموجب المادة ٥ )١( من اتفاقية لوغانو .
  因而，苏黎世商业法院根据《卢加诺公约》第5(1)条具有管辖权。
• وبذا تكون اتفاقية لوغانو أول صك أفقي يتناول الأنشطة الضارة بيئياً عامة.
  169．《卢加诺公约》是综合处理有关环境的危害活动问题的惟一的横向法律文件。
• 725- وتتضمن اتفاقية لوغانو السابقة أحكاماً تتشابه مع أحكام بروتوكولي بازل وكييف.
  725．先前的《卢加诺公约》也有与《巴塞尔议定书》和《基辅议定书》类似的条款。
• اتفاقية لوغانو لعام 1993 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن الأنشطة الخطرة على البيئة، (اتفاقية لوغانو)
  1993年《关于危害环境的活动造成损害的民事责任的卢加诺公约》（《卢加诺公约》）
• في حين اختارت اتفاقية لوغانو المسؤولية الموضوعية (المادتان 6-1 و 7-1) دون أن تورد أي حكم بشأن تحديد المسؤولية.
  相反，《卢加诺公约》采用严格责任(第6.1和第7.1条)，但没有对限制责任作出任何规定。
• ويمكن الوقوف على أمثلة نموذجية للاستثناءات الواردة على المسؤولية في المادتين 8 و 9 من اتفاقية لوغانو أو المادة 4 من بروتوكول كييف.
  在《卢加诺公约》第8和第9条以及《基辅议定书》第4条中，都可以找到免除责任的典型例子。
• وفي المقابل تنص المادة 6(1) والمادة 7(1) من اتفاقية لوغانو على مسؤولية موضوعية دون أي نص على الحد من المسؤولية القانونية.
  相反的是，《卢加诺公约》第6条第1款和第7条第1款规定了严格责任，而没有任何规定来限制责任。
• وفي المقابل تنص المادة 6(1) والمادة 7(1) من اتفاقية لوغانو على مسؤولية مطلقة دون أي نص على الحد من المسؤولية.
  与此形成对照的是，《卢加诺公约》第6条第1款和第7条第1款规定了严格责任而没有用任何条款限定责任。
• " التعاون الدولي بموجب اتفاقية لوغانو " ، بالمعهد البريطاني للقانون الدولي والمقارن، لندن، 1997؛
  " 《卢加诺公约》下的国际合作 " ，英国国际和比较法研究所，伦敦，1997年；