الاتفاقية الضريبية

• المادة 7 من الاتفاقية الضريبية النموذجية
  二. 《税务示范公约》第7条
• التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة
  《联合国税务示范公约》条文的修正
• (أ) لا ينبغي تعديل صياغة المادة 5 من نص الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة ؛
  (a) 应修正《联合国税务示范公约》第5条的措辞；
• وتعتمد الاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة اعتمادا كبيرا على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
  《联合国示范公约》大量借鉴了《经合组织示范公约》。
• وناقش المشاركون في الاجتماع السُبل المناسبة لعرض استشهادات من التعليق على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
  与会者讨论了引用经合组织《税务示范公约》评注的适当方式。
• وكان هناك شعور بالحاجة إلى تحليل الاتفاقية الضريبية النموذجية الحالية للأمم المتحدة واقتراح أية تعديلات ملائمة.
  人们觉得有必要分析目前的《联合国示范公约》，并提出认为合适的任何修正。
• ومع ذلك، فلن تسمح الاتفاقية الضريبية النموذجية المقترحة من قبل المنظمة بفرض ضرائب محتبسة على هذه المدفوعات الوطنية.
  然而，拟议的《经合组织税务示范公约》不允许对这种名义付款征收预扣税。
• وقد فسر المؤلف هذا دائما بأنه إخراج إلى حيز الصراحة لما هو ضمني بقدر أكبر في الاتفاقية الضريبية النموذجية للمنظمة.
  作者一直将此解释为把《经合组织税务示范公约》中比较含蓄的规定明确化。
• وتعكف المنظمة حاليا على إجراء تغيير أساسي للمادة 7 (أرباح المؤسسات) وللشرح المتصل بها في الاتفاقية الضريبية النموذجية.
  经合组织目前正在从根本上改变《税务示范公约》第7条(营业利润)及有关评注。
• يرى مؤلفا هذا المقترح أنه لا ينبغي تعديل أو تغيير نص المادة 5 من الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة بأي شكل كان.
  本提案的作者认为《联合国税务示范公约》第5条条文不应做任何修正或修改。