النينيا

• ومن المعروف أن بعض موجات النينيا تدوم عامين.
  已经知道有些拉尼娜现象可以长达两年。
• وتتكرر ظواهر النينيا كل ثلاث إلى خمس سنوات تقريبا.
  拉尼娜现象大约每三年至五年重现一次。
• ويقدر أن حدوث ظاهرة النينيا سيستمر لمدة ثلاثة الأشهر إلى ستة الأشهر المقبلة(193).
  估计拉尼娜现象将持续三至六个月。
• وقررت أيضا، في جملة أمور، النظر في ظاهرة النينيا في إطار هذا التنفيذ)٢(.
  它还除其他外,参照该决议的实施情况审议厄尔尼诺现象。
• ومن المتوقع أن تقل وتضعف ظاهرة النينيو وتزداد ظاهرة النينيا تواترا خلال هذه الفترة.
  在这一期间，预期会出现较少和较弱的厄尔尼诺现象以及较多的拉尼娜现象。
• وأشارت إلى أن سيشيل تعاني من نقص حاد في المياه أثناء الشتاء الجنوبي وظواهر النينيا المناخية.
  大地正义表示，在南部冬季和拉尼娜现象发生期间会遭受到严重的缺水。
• وتسبب الجفاف الناجم عن النينيا أيضا في نقص شديد في المياه وأدى إلى تفاقم انعدام الأمن الغذائي في المناطق المتضررة.
  拉尼娜现象导致的干旱也造成了严重的缺水问题，导致受影响地区粮食不安全情况的深化。
• وتناقص النمو في إمدادات الأغذية، التي تأثرت بعدد من الهزات المتصلة بالطقس، منها الجفاف وحرائق الغابات وظاهرة النينيا القوية التي أثرت على أنماط الطقس.
  粮食供应增长低于预期，因为受到与天气有关的冲击，包括干旱、野火和强烈的拉尼娜天气模式。
• في عام 2011، واجهت أجزاء من منطقة القرن الأفريقي موجة جفاف شديد بسبب ظاهرة النينيا الناجمة عن انخفاض درجات حرارة سطح البحر عن معدلاتها الطبيعية في شرق المحيط الهادئ.
  2011年，由于东太平洋表层海水温度低于正常值而触发的拉尼娜事件，非洲之角部分地区遭遇严重干旱。
• والواقع أن موجات النينيا )مثﻻ، الباردة(، وهي نسبيا أقل حظا من النينيو من حيث الوثائق المتوافرة بشأنها، تؤثر على أنماط الطقس العالمية بطرق مختلفة عن موجات النينيو )مثﻻ، الحارة(.
  相对来说,关于拉尼娜(亦即寒冷)的记载比较少,它已与厄尔尼诺(亦即温暖)现象以不同的方式影响全球气候形态。