عمل ميداني

• لم ينفذ أي عمل ميداني خلال عام 2013.
  2013年期间没有开展实地工作。
• لم تضطلع الشركة بأي عمل ميداني في عام 2006.
  深海资源开发有限公司在2006年期间没有进行任何实地工作。
• لأول مرة خلال الفترة المشمولة بالعقد، نُفذ عمل ميداني وأحرز تقدم ملموس في الدراسات البيئية ودراسات تقييم الموارد.
  在合同期内首次展开实地工作，环境和资源评估研究取得重大进展。
• وبما أنها لم تضطلع بأي عمل ميداني خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فقد تعلقت أعمالها في الأساس بتحليل البيانات التي جُمعت في السنوات السابقة.
  鉴于报告所述期间没有开展野外工作，其工作主要是分析往年的数据。
• وسينشئ الصندوق كذلك شراكات استراتيجية أكثر قوة لضمان ترجمة العمل التقني إلى عمل ميداني بشكل تعاوني.
  人口基金还将建立更强有力的战略合作伙伴关系，确保技术性工作转化为实地合作行动。
• وتقوم المفوضية الأوروبية وإدارة المساحة الجيولوجية الأمريكية بإجراء عمل ميداني في غانا للمساعدة في وضع تقييمات دقيقة لإنتاج الماس.
  欧洲委员会和美国地质调查局在加纳进行实地工作，帮助拟定准确的钻石生产评估。
• 27- أولها، أن الأخذ بسياسة عامة واضحة وشفافة بشأن الحراك الميداني قد جعل العمل في مركز عمل ميداني أكثر جاذبية بكثير مما كان عليه في الماضي.
  首先，采用了清楚而透明的外地调动政策，使外地工作地点与过去相比吸引力大大增强。
• عدد المعسكرات بالولاية 28 قوة الشرطة النسائية 40 شرطية، 23 شرطية يعملن في مستشفى الشرطة وبقية الشرطيات يعملن عمل ميداني عددهن 27.
  该州有28个营地，女警察队伍有40人。 23名女警察在警察医院中工作，另外27人从事实地工作。
• وكان لُب تلك الخطة يتمثل في إيجاد عمل ميداني في أماكن إقامة وعمل النساء، وكفالة أن تكون الضحايا مستعدات على أفضل وجه ممكن للعودة إلى الوطن.
  行动计划的核心是在妇女生活和工作的地方开展更广泛的工作，确保受害者尽可能做好归国准备。
• وكثيرا ما لا تنظر إلى عملها على أنه عمل منتج (بمعنى إدرار الدخل). بل على أنه عمل ميداني يستهدف ضمان بقاء الأسرة.
  她们经常认识不到自己的劳动是生产性的（从创造收入的意义上来说），而将其视为确保家庭生存的田间劳动。