قره باغ

• وفي الواقع، فإن الشخصيتين الرئيسيتين من بين الزعماء الأرمن المحليين في دغليق قره باغ هما الرئيس الحالي لأرمينيا ورئيسها السابق.
  事实上，达赫利戈卡拉巴赫的地方领导人中的关键人物和亚美尼亚前任总统都在场。
• لذلك، فإن أولئك الذين يزورون منطقة داغليق قره باغ والأراضي المحتلة الأخرى من أذربيجان يعرضون أمنهم الشخصي لخطر جسيم.
  因此，任何人走访达赫利戈卡拉巴赫地区和阿塞拜疆其他被占领土会在自己的人身安全方面遇到严重危险。
• وينبغي لرعايا البلدان الثالثة الذين يعتزمون زيارة منطقة داغليق قره باغ والأراضي المحتلة الأخرى من أذربيجان توجيه طلبات الحصول على إذن إلى البعثات الدبلوماسية المختصة لأذربيجان.
  有意前往达赫利戈卡拉巴赫地区和阿塞拜疆其他被占领土的第三国国民应该向阿塞拜疆相关外交使团提出其要求，以获得批准。
• وعلاوة على ذلك، وخلافاً لدستور الاتحاد السوفياتي، اتخذت أرمينيا وأفراد الطائفة الأرمنية في داغليق قره باغ عدداً من القرارات لبدء عملية انفصال من جانب واحد للإقليم المتمتع بالحكم الذاتي عن أذربيجان.
  此外，亚美尼亚和达赫利戈卡拉巴赫的亚美尼亚社区成员违反苏联宪法，采取一系列决定，单方面脱离阿塞拜疆自治州。
• وهكذا، وبعد مرور أقل من شهر على اتخاذ قرار مجلس الأمن 853 (1993)، هاجمت القوات الأرمنية ثلاث مناطق أخرى في أذربيجان تقع خارج إقليم دغليق قره باغ واستولت عليها.
  因此，在安全理事会通过第853(1993)号决议不到一个月，亚美尼亚军队攻占了达赫利戈卡拉巴赫地区外阿塞拜疆的其他3个地区。
• ويؤكد مجلس الأمن، في هذه القرارات، من جديد أن منطقة داغليق قره باغ هى جزء من أذربيجان، ويدعو إلى الانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من جميع الأراضي الأذربيجانية المحتلة.
  在这些决议中，安理会重申，达赫利戈卡拉巴赫是阿塞拜疆的一部分，并要求立即全面、无条件地从阿塞拜疆所有领土上撤出占领部队。
• والمسيرة المهنية لوزير الدفاع الحالي لأرمينيا، سيران أوهانيان، مميزة بدورها لا سيما فيما يتعلق بتنقلاته المتكررة أثناء الخدمة بين أرمينيا وإقليم داغليق قره باغ المحتل في أذربيجان.
  亚美尼亚现任国防部长Seyran Ohanyan的职业生涯也可圈可点，尤其是他频繁来往于亚美尼亚和阿塞拜疆被占领的达赫利戈卡拉巴赫，担任过各种职位。
• وبالنظر إلى ما سبق ذكره، فإن رعايا البلدان الثالثة الذين يزورون منطقة داغليق قره باغ والأراضي الأذربيجانية المحتلة الأخرى، بدون إذن من حكومة أذربيجان، يندرجون في قائمة الأشخاص المحظور دخولهم إلى أذربيجان.
  考虑到上述情况，未经阿塞拜疆政府批准，擅自访问达赫利戈卡拉巴赫地区和阿塞拜疆其他被占领土的第三国国民，已列入不得进入阿塞拜疆的人员名单。
• إلا أنه ليس واضحاً أن دور جمهورية أرمينيا هو دور المعتدي فحسب، بل إن سيطرتها الفعلية المستمرة على إقليم دغليق قره باغ والأراضي المحتلة الأخرى كبيرة، وهذه الأفعال تستتبع مسؤولية الدولة بموجب القانون الدولي.
  然而，亚美尼亚作为侵略者的作用不仅是明确的，其持续有效控制达赫利戈卡拉巴赫和其他被占领的阿塞拜疆领土的程度也很显着；这些行动涉及国际法下的国家责任。
• لذلك، وعلى الرغم من الوقف الرسمي لإطلاق النار، فإن منطقة داغليق قره باغ والأراضي المحتلة الأخرى من أذربيجان لا تعدو كونها منطقة للأعمال العدائية المستمرة، بها أنشطة إرهابية منتظمة وما يتصل بها من أنشطة للجريمة المنظمة ومزروعة بكثافة بالألغام الأرضية.
  因此，尽管达成正式停火，达赫利戈卡拉巴赫地区和阿塞拜疆其他被占领土作为目前敌对局面的焦点，恰恰是地雷密布以及恐怖主义和有组织犯罪活动猖獗的地区。