مبدأ التمييز

• يشكل مبدأ التمييز عنصرا أساسيا في الأوامر التي دائما ما تصدر لجيش الدفاع الإسرائيلي.
  区分原则是以色列国防军通令的核心要素。
• وقد تؤثر هذه التطورات على مبدأ التمييز تأثيراً إيجابياً وسلبياً معاً.
  这些发展可能会对非歧视原则产生积极和消极的影响。
• ومن المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي مبدأ التمييز بين المدنيين والمحاربين.
  国际人道主义法基本原则之一是区别平民和战斗员原则。
• من شأن حكم يتفق مع هذه الخطوط أن يتناول فيها مبدأ التمييز القائم.
  解释----一条按这种思路的规定也涉及到现有的区分原则。
• ومن منظور تاريخي، كان مبدأ التمييز هو المسيطر في بناء غالبية المجتمعات.
  从历史上看，在大多数社会的构成过程中，起主要作用的是歧视原则。
• ولم يحترم مبدأ التمييز في عدة حالات بسبب وصم السلطات للسكان المدنيين.
  在一些情况下，由于政府当局对平民百姓的错误定性而有损区分原则。
• (أ) يقتضي مبدأ التمييز أن تقتصر الهجمات على الأهداف العسكرية الشرعية وألا تستهدف الأهداف المدنية؛
  (a) 区分原则要求将攻击局限于合理的军事目标，民用物体不应成为攻击对象；
• 15- ولكن مبدأ التمييز يسري أيضاً من البداية، أي من لحظة تصميم السلاح وليس فقط أثناء استخدامه.
  然而区分对象的原则也适用于武器设计的初期阶段，而不只是武器的使用阶段。
• غير أن التمييز بين هاتين الفئتين من الظروف يثير الإشكال، سواء من حيث مبدأ التمييز نفسه، أو من حيث محتواه الدقيق.
  但是，这两类情况之间的区别，无论在原则上或内容上定然都会引起争议。
• 10- كيف يطبَّق مبدأ التمييز في استخدام الذخائر الصغيرة، ولا سيما القنابل العنقودية، التي كثيراً ما يتم إسقاطها من ارتفاع شاهق؟
  当使用子弹药特别是集束炸弹这些经常从高空投下的武器时，如何实施区分原则？