معاهدة لوزان

• وتنظم معاهدة لوزان لعام 1923 مركز هذه الأقلية المذكورة أعلاه.
  他们的地位由1923年《洛桑条约》管辖。
• مجموعات الأقليات التي تعترف السلطات التركية بكونها أقليات تدخل ضمن نطاق معاهدة لوزان
  A. 土耳其当局承认属于《洛桑条约》范围内的少数人社团 69-98 20
• وإضافة إلى ذلك، يستفيدون من الضمانات الحصرية التي تمنحها لهم الفصول 37-45 مـن معاهدة لوزان للسلام.
  此外，他们还享有《洛桑和平条约》第37至45段赋予他们的额外保障。
• وقد حدّد بوضوح مركز الأقليات وحقوقها في تركيا في معاهدة لوزان للسلام عام 1923.
  1923年的《洛桑和平条约》对土耳其少数民族的地位和权利作了明确的规定。
• طوائف الأقليات التي لا تعترف السلطات التركية بأنها أقليات أو أنه تنطبق عليها معاهدة لوزان
  B. 土耳其当局不承认属于少数民族或《洛桑条约》范围的少数人社团 99-122 26
• 38- وأشار الوفد إلى أن تركيا قد أخذت على نفسها، في إطار معاهدة لوزان للسلام، مسؤولية حماية المواطنين من غير المسلمين بوصفهم أقليات.
  根据《洛桑和平条约》，土耳其为保护作为少数群体的非穆斯林公民承担起责任。
• 190- وتمنح معاهدة لوزان للأقليات غير المسلمة في تركيا حقوقاً محددة لإدارة مدارسها وإقامة جمعيات دينية وخيرية.
  《洛桑和平条约》赋予土耳其非穆斯林少数民族管理自己的学校、建立宗教和慈善基金会的特权。
• وأوضح مساعد وكيل وزارة الخارجية أن ذلك اللقب لا يتطابق مع أحكام معاهدة لوزان وأن البطريركية هي مؤسسة تركية.
  副外交国务秘书明确指出这样的称呼不符合《洛桑条约》规定，牧首辖区是土耳其的一个机构。
• والسبب الرئيسي لهذا الحكم هو أن النص ذا الصلة من معاهدة أثينا كان قد أُلغي بموجب معاهدة لوزان اللاحقة لعام 1923.
  作出这一裁决的主要理由是《雅典条约》的相关条款已被其后的1923年《洛桑条约》废止。