إن مناقب الرئيس الراحل حافظ الأسد عديدة. 哈菲兹·阿萨德总统取得了无数的成就。
إذ فقدوا واحدا من ألمع رؤسائهم، وهو الرئيس حافظ الأسد. 他们刚刚失去了英明的领袖之一 -- -- 哈菲兹·阿萨德总统。
أدعو الممثلين إلى الوقوف لمدة دقيقة والتزام الصمت تأبينا لفخامة الرئيس حافظ الأسد. 我请各位代表起立，为哈菲兹·阿萨德先生阁下默哀一分钟。
لم يكن الرئيس حافظ الأسد قائدا عاديا في تاريخ سوريا. فقد ترعرع القائد في مدرسة حب الوطن والتضحية بغية بنائه ورفعته. 哈菲兹·阿萨德总统不是叙利亚历史上的普通领袖。
لقد أعطى الراحل حافظ الأسد سوريا مكانة مرموقة على المستويين الإقليمي والدولي. 在国际和区域各级，已故哈菲兹·阿萨德总统为叙利亚奠定了重要地位。
وفي ظل الرئيس حافظ الأسد، أعيد الاحترام إلى منطقة الشرق الأوسط وتم توفير درجة كبيرة من الاستقرار للبنان. 在哈菲兹·阿萨德总统领导下，中东地区恢复了尊严，黎巴嫩获得了一定程度的稳定。
وأي ذكر للشرق الأوسط لا بد، بالطبع من أن يشمل الإشارة إلى الفقد الكبير الذي منيت به سورية والعالم عموما برحيل الرئيس السوري حافظ الأسد بعد خدمة طويلة. 谈到中东，当然必须提到长期担任叙利亚总统的哈菲兹·阿萨德逝世给叙利亚和全世界造成的巨大损失。