实则

• قد تبدو تافهة، ولكنّها في الحقيقة راقية جداً
  看起来简单 实则相[当带]复杂
• لكن الحقيقة قصة أخرى " هى قصتى "
  现实则完全不一样 这就是我的情况
• سوف نقول لهم أنه تم تنفيذ الطقوس، حتى وإن لم نقوم بها.
  我等将上报仪式也已举行 而实则非也
• وكان الواقع مختلفا تماما بعد مرور ثﻻثة شهور على دايتون.
  《代顿协定》之后三个月的现实则是另外一回事。
• غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما.
  可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。
• إن هذا لا يشكل سوى عرض بياني لواقع أكثر تعقيدا بكثير.
  这只不过是一个梗概性说明，而现实则要复杂得多。
• حيث تتم عبادة الرب عبر منظومة محكمة للغاية والتي تبدو عفوية ولكنها بالطبع ليست كذلك
  你在一个非常严密的体系里敬拜上帝。 貌似自发，实则不然。
• كما تم الحصول على أراضٍ جماعية من السلطات ويجري تقسيم المحصول بين أفراد المجموعة.
  社区从当局获得了集体用地，收获的果实则在成员之间进行分配。
• ومن المثير للاهتمام أن التوصيات ذاتها تكررت سنة بعد سنة ولم يحرز إلا القليل من التقدم في تنفيذها.
  令人震惊的是，年复一年都提出的建议都一样，而落实则鲜有进展。
• وقبول حقيقة أن قواعد التجارة العالمية لا يمكنها سوى أن تعكس مصالح معينة يثير مسألتين مترابطتين.
  国际贸易规则只能反映特定利益，接受这个事实则引起两个相互关联的问题。