أعطي الكلمة للسيد سوريا تشينداوونغسي، ممثل تايلند. 我请泰国代表素里亚·钦达翁社先生发言。
46- وتتجلّى هذه الحقيقة بصورة خاصة في أفريقيا حيث تسهم عوامل كثيرة في إعاقة قدرات القارة الرقابية. 在众多阻碍非洲大陆管理能力的因素里，这种现实情况是非洲所独有的。
واسمحوا لي أن أقدم ترشيح السيد سوريا تشينداوونغسي ممثل تايلند لمنصب نائب رئيس اللجنة الأولى خلال الدورة الحالية. 请允许我提名泰国的素里亚·钦达翁社先生为本届会议第一委员会副主席职务候选人。
وتشكل هذه الأمور العناصر الأساسية التي ينص عليها قرار مجلس الأمن 1860 (2009)، وهو قرار لا يزال لم يُنفذ، بكل أسف. 这些问题都包含在安全理事会第1860(2009)号决议的要素里，但令人遗憾的是，该决议尚未得到执行。
ونشعر بالسعادة والاعتزاز بأن نرى بين أعضاء المكتب السيد سورِيا شينداونغاسي، وهو دبلوماسي من تايلند وزميل في رابطة دول جنوب شرق آسيا. 我们高兴和自豪地看到，泰国的一位外交官、也是我们东盟的一位同事 -- -- 素里亚·钦达翁社先生 -- -- 进入了主席团。
أود أن أعرب عن أحر وأخلص التهاني للسيد أنور بن يوسف والسيد سوريا تشينداوونغسي على انتخابهما نائبين لرئيس اللجنة الأولى. 主席（以英语发言）：我要诚挚和热烈地祝贺阿努阿尔·本·优素福先生、素里亚·钦达翁社先生和约努茨·苏塞亚努先生当选第一委员会副主席。
وفيما يتعلق بإمكانية اﻹنهاء التدريجي الجزئي لعناصر اﻻغتراب التي تدخل في حساب الهامش بالنسبة للموظفين الذين يعملون لفترة طويلة في مركز العمل ذاته، قالت إن مجموعة ريو ترى بعدم وجود أسس كافية ﻹجراء أي تغيير. 关于部分逐渐取消在一个工作地点长期服务的工作人员的差值的离国服务因素,里约集团觉得,任何改变都没有足够的理由。
أنور بن يوسف من تونس، وسورييا تشينداونغسي من تايلاند، وإيونوت سوسيانو من رومانيا - على الدور البناء الذي قاموا به في أعمال المكتب. 我还要感谢本委员会的副主席们，突尼斯的阿努阿尔·本·优素福先生、泰国的素里亚·钦达翁社先生和罗马尼亚的约努茨·苏塞亚努先生，感谢他们在主席团中发挥的建设性作用。
نظرا لعدم وجود ترشيحات أخرى، هل لي أن أعتبر أن اللجنة ترغب، وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي والممارسة المتبعة، في أن تتخلى عن الاقتراع السري وأن تعلن السيد سوريا تشينداوونغسي نائبا للرئيس بالتزكية؟ 鉴于没有其他提名，我是否可以认为委员会愿根据议事规则第103条和既定惯例，不进行无记名投票，而以鼓掌方式宣布素里亚·钦达翁社先生当选第一委员会副主席？