ويرد أدناه نص هذه المذكرة التي تتضمن تعليقات واقتراحات فيما يتعلق بمشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية، وهو مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة. 现将载有有关电子签字示范法草案的评论和提案本说明的案文，按秘书处收到时的原样转载如下：
وقال إن سن تشريعات محددة على أساس القوانين النموذجية للأونسيترال، تتعلق بالتجارة الإلكترونية والتوقيع إلكترونياً، أحد الإنجازات الرئيسية في هذا المجال. 根据贸易法委员会《电子商务示范法》和《电子签字示范法》制定的具体法律是这方面的主要成就之一。
وتحتوي كلا المذكرتين على تعليقات ومقترحات بخصوص مشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية، ويرد نصاهما مستنسخين أدناه في الشكل الذي أرسلتا به إلى الأمانة. 这两份说明载有对电子签字示范法草案提出的意见和提案，现将这些说明按发送秘书处的原样予以转载。
أما القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية فهدفه تيسير التجارة الإلكترونية عن طريق توفير بيئة آمنة يتقاسم فيها جميع المشاركين فوائد التكنولوجيا الحديثة. 《电子签字示范法》的目的是促成一个安全环境，使所有参与者能够分享现代技术的好处，从而促进电子商业。
14- اعتمدت تشريعات تستند إلى قانون الأونسيترال النموذجي للتوقيعات الإلكترونية في تايلند والصين (2004) والمكسيك (2003). 中国（2004年）泰国（2001年）和墨西哥（2003年）通过了以《贸易法委员会电子签字示范法》为基础的立法。
تحيط علما مع الارتياح بانتهاء اللجنة من إعداد مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية() وقانون لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية()؛ 满意地注意到委员会完成并通过了《国际贸易应收款转让公约》草案 和《联合国国际贸易法委员会电子签字示范法》；
ولهذا أُعرب عن تأييد لقانون الأونسيترال النموذجي للتجارة الالكترونية والتوقيعات الالكترونية، وكذلك للعمل الجاري لوضع نص دولي بشأن التعاقد الالكتروني. 亚非法律咨询组织支持《贸易法委员会电子商务示范法》和《电子签字示范法》以及目前正在为拟订电子订约国际文书所进行的工作。
140- وكان من بين هذه الامكانيات احتمال ادماج أحكام القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية في نسخة موسّعة من القانون النموذجي، أي مثلا لتشكل جزءا ثالثا جديدا من القانون النموذجي. 一种可能的办法是，将电子签字示范法草案的条款纳入电子商务示范法增补版，如形成电子商务示范法的新的第三部分。
فمشروع اتفاقية استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية الذي وُضع مؤخرا، مثلا، كان نتيجة طبيعية للقانون النموذجي الذي وضعته الأونسيترال بشأن التوقيعات الإلكترونية في عام 2001. 因此，举个例说，最近完成的国际合同使用电子通信公约草案是从2001年贸易法委员会《电子签字示范法》自然地衍生的。
تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لانتهائها من وضع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية الوارد في مرفق هذا القرار ولاعتمادها له، ولإعدادها الدليل الإرشادي لسن القانون النموذجي؛ 表示赞赏联合国国际贸易法委员会完成和通过了本决议附件所载的《电子签字示范法》，并编写了《示范法立法指南》；