وألحق بدورات تدريبية مهنية قصيرة المدة بمركز سيبلين التدريبي الشبان والشابات غير المهرة المسجلين في برنامج المساعدة في حالة العسر الشديد الذين تركوا الدراسة. 允许在特别困难情况方案登记并已辍学的无技术青年男女工人在锡卜林培训中心参加短期职业培训课程。
وبالنظر إلى الصعوبات المواجهة في توظيف معلمين مؤهلين للمرحلة اﻻبتدائية في لبنان، أعادت الوكالة افتتاح دورة صغيرة لتدريب المعلمين قبل الخدمة في مركز التدريب في سبلين. 由于黎巴嫩难以招聘到合格的小学教师,工程处恢复了锡卜林培训中心一个小型的执教前教师培训班。
اﻹبقاء على الطاقة الحالية ﻷماكن التدريب قبل الخدمة وعددها ٠٠٠ ١ في السنة في كليات العلوم التربوية في اﻷردن والضفة الغربية وفي مركز سبلين للتدريب في لبنان. 在约旦和西岸的教育学院和黎巴嫩的锡卜林培训中心保持目前每年有1000个就业前培训名额的能力。
وبسبب الصعوبات في توظيف معلمي اﻻبتدائي المؤهلين في لبنان، أعادت الوكالة برنامجا تدريبيا صغيرا قبل الخدمة للمعلمين في مركز تدريب سـبلين )انظر الفقرة ١٥٦(. 由于在黎巴嫩难以招聘到合格的小学教师,工程处恢复了锡卜林培训中心的一个小型的执教前教师培训班(见第156段)。
وقد استمرت عمليات تشييد المآوى وتعمير مركز صحي، ومشاريع عديدة في مركز سبلين للتدريب وإدخال دورات حاسوبية جديدة، ورفع مستوى المعدات، وإدخال دورات للتدريب المهني قصيرة الأجل. 建造住房和重建一个保健中心及在锡卜林培训中心的若干项目 -- -- 开设新的计算机课程，改进设备和开设短期职业培训课程 -- -- 继续进行。
وحسنت اﻷونروا مستوى المعدات لدوراتها اﻷربعة المخصصة للكهربائيات في مركز التدريب الواقع في سبلين، لبنان، كما أنها حسنت مستوى المعدات واﻷدوات لورشها المخصصة للنجارة وصنع اﻷثاث في مركز التدريب الواقع في دمشق. 近东救济工程处改进了设在黎巴嫩的锡卜林培训中心的四个电学培训班的设备,并改进了大马士革培训中心的木工和家具制造车间的设备和工具。
إعداد المعلمين قبل الخدمة - نظرا إلى الصعوبات التي تواجهها اﻷونروا في تعيين معلمين مؤهلين للمرحلة اﻻبتدائية، فإنها عادت إلى تنظيم دورة ﻹعداد المعلمين قبل الخدمة أمدها سنتان في مركز التدريب في سبلين، وهي دورة تم تقديمها آخر مرة في عام ١٩٨٢. 执教前师资培训。 由于难以征聘合格的小学教师,近东救济工程处恢复了锡卜林培训中心的两年制执教前师资培训班,该班最后办到1982年停办。
ومن بين مجموع التعهدات خصص مبلغ ٤,٦ مليون دوﻻر للمساعدة في المعالجة في المستشفيات، وشراء لوازم طبية، ومشاريع أخرى في مجال الصحة؛ و ٣,٨ مليون دوﻻر ﻷعمال البناء، وتجهيز مدرستين ثانويتين وتغطية تكاليفهما، وإدخال دورات تدريبية جديدة في مركز سبلين للتدريب، و ٠,٩ مليون دوﻻر ﻷنشطة أخرى، تشمل بصورة رئيسية إصﻻح المآوى. 在认捐的总额中,460万美元用于住院援助、购置医疗用品和保健部门的其他项目;380万美元用于两所中学的建造、设备和开办费用,以及在锡卜林中心开设新的培训课程;90万美元用于其他活动,大部分是住房修复。