دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد 与捐助者关系和资源调动处
9- إن التنسيق الفعال بين قسم المراقبة المالية ودائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ضروري لتصحيح وحساب التبرعات والمبالغ المقبوضة في الوقت المناسب. 财务控制科和与捐助者关系和资源调动处之间的有效协调，对于捐款和收入的正确和及时的会计至关重要。
43- ولدى تقديمه للتقرير الشامل لعام 1999، علق رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد بصورة موجزة على السمات الرئيسية للتقرير، ولا سيما الجديدة منها. 与捐助者关系和资源调动处处长在介绍1999年全球报告时扼要叙述了其主要特点，特别是新特点。
45- وأحاط رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد علماً بهذه الاقتراحات، وعلق قائلاً بأن البعض منها يمكن أن يوضع موضع التنفيذ بمنتهى السرعة في حين تتطلب الأخرى المزيد من النقاش والتعديل. 与捐助者关系和资源调动处处长注意到上述各种建议。 他说有些可十分迅速地付诸实施而其他的则将需要进一步讨论和调整。
وبذل الموئل الكثير من الجهود لتعزيز النظم والممارسات الخاصة به في مجال تعبئة الموارد، بما في ذلك اعتماد استراتيجية لتعبئة الموارد ونظام معزز للمعلومات المتعلقة بالجهات المانحة. 人居署已大力加强其资源调动系统和做法，包括通过一项资源调动战略和一个强化捐助者信息系统。 负责部门：与捐助者关系和资源调动处
7- واستعرض رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد بإيجاز الوضع المالي الراهن للمفوضية، وأبلغ الوفود أن المفوضية تواجه عجزاً يبلغ 80 مليون دولار في عام 2000 وقدم اسقاطات حتى نهاية العام الحالي. 与捐助者关系和资源调动处处长简介了难民署目前的财务状况。 他通知各国代表团，难民署2000年资金短缺8,000万美元，并提出截至年底的预测数。
11- قدم رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد تقرير منتصف السنة المرحلي لعام 2000 بالإشارة إلى أن المفوضية حاولت تجميع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن كيفية تأثير القيود على الميزانية في النصف الأول من عام 2000 على برامجها. 与捐助者关系和资源调动处处长介绍了2000年年中进展报告，并指出，难民署为尽量收集关于2000年上半年的预算紧张如何影响了其各方案的资料作出了努力。
جوال إصدار