36- واسترسل في حديثه قائلاً بأن قطاع الصناعة التحويلية ما زال هو القوة الدافعة خلف النمو الاقتصادي في سري لانكا. 制造部门是斯里兰卡经济增长的推动力。
وأضاف أن السلام يتطلب النمو الاقتصادي وأن العديد من المانحين يساعدون فعلا على إنعاش الاقتصاد. 和平需要经济增长，许多捐助者已在协助振兴斯里兰卡经济。
ومن ناحية أخرى، كان تسارع النمو في سري ﻻنكا نتيجة انتعاش الزراعة وأيضاً النمو المطرد في الصناعة التي ظلت أشد القطاعات حيوية. 斯里兰卡经济增长加快，则是农业复苏和制造业持续增长的结果，制造业仍是最具活力的经济部门。
٣١- وقد برز تفتيت الثروات كمكون بالغ اﻷهمية في السياسة اﻻقتصادية لسري ﻻنكا حيث كان الدخل المستمد من الملكية يشكل حصة رئيسية من مجموع الدخل. 分散财富被认为是斯里兰卡经济政策的一个主要组成部分，因为资产所得收入在总收入中占有重大份额。
ونما اقتصاده في عام 2011 بنسبة 8.2 في المائة، وواصل قطاعه الزراعي وقطاع مصائد الأسماك النمو؛ ونتيجة لذلك، فإن انعدام الأمن الغذائي لم يعد قضية. 2011年，斯里兰卡经济增长率为8.2%，农业和渔业部门持续增长；因此，粮食不安全不再是一个问题。
فمن المتوقع أن ينمو اقتصاد بلدها بنسبة تصل إلى 5.5 في المائة في العام الحالي حيث أن الطرق والفنادق التي تضررت بفعل تسونامي قد أعيد بناؤها ومصائد الأسماك وصناعات السياحة قد بدأت تستعيد عافيتها. 随着遭海啸破坏的道路和旅馆被重建，渔业和旅游业开始复苏，预计本年度斯里兰卡经济将增长5.5％。
ومن دواعي سرورنا أنه يتوقع أن يستأنف اقتصاد سري لانكا نموه هذا العام، في الوقت الذي يجري بناء البنى الأساسية التي أضر بها سونامي، وابتدأ قطاعا صيد الأسماك والسياحة في الانتعاش. 我们很高兴，随着受海啸破坏的基础设施的重建，以及经济的渔业和旅游业部门开始复苏，预计斯里兰卡经济今年将恢复增长。
(35) تلاحظ اللجنة أن التحويلات الصادرة عن العمال المهاجرين السريلانكيين هي عنصر هام في اقتصاد الدولة الطرف، وأنها قد اتخذت عدة تدابير لتيسير تحويل إيرادات ومدخرات العمال المهاجرين. (35) 委员会注意到，斯里兰卡移徙工人的汇款是斯里兰卡经济的一个重要组成部分，注意到缔约国采取了各种措施，便利移徙工人收入和储蓄的转款。
ويجب على البلدان النامية أيضاً أن تجهّز أنفسها من أجل دخول مضمار الاقتصاد العالمي، بتعزيز قدراتها اللازمة للتجارة العالمية، كما إن التكيّف مع ظروف المنافسة العالمية هو تحدٍّ كبير على اقتصاد سري لانكا أن يجابهه. 发展中国家也必须通过加强进行国际贸易的能力，从而作好参与全球经济的准备。 适应全球竞争，是斯里兰卡经济必须面对的一个重大挑战。
جوال إصدار