آرتميس

• He drew on the lessons of Artemisium, pointing out that "battle in close conditions works to our advantage".
  واستند إلى الدروس المستفادة من معركة آرتميس، مشيرا إلى أن "المعركة في مساحة البحر الضيق تعمل لصالحنا".
• 480 BCE – Artemisia I of Caria, Queen of Halicarnassus, was a naval commander and advisor to Xerxes at the Battle of Salamis.
  480 ق.م -كانت آرتميس الأولى، ملكة هاليكارناسوس، قائدة بحري ومستشارة زركسيس (خشایارشا الأول) في معركة سلاميس .
• In addition, he says that it was Artemisia who recognized his body floating among the shipwrecks and brought it back to Xerxes.
  بالإضافة إلى ذلك، يقول أن الملكة آرتميسيا هي التي تعرفت على جثته العائمة بين حطام السفن واعادته إلى أحشويروش (زركسيز).
• This is also the range given by adding the approximate number of Persian ships after Artemisium (~550) to the reinforcements (120) quantified by Herodotus.
  وهذأ أيضا هو النطاق الذي نحصل عليه إذا أضفنا العدد التقريبي للسفن الفارسية بعد معركة آرتميس (~ 550 سفينة) إلى التعزيزات (120 سفينة) التي ذكرها هيرودوت.
• The Allied fleet had also withstood two days of Persian attacks at the Battle of Artemisium, but when news reached them of the disaster at Thermopylae, they withdrew to Salamis.
  صمد أسطول الحلفاء أيضا يومين ضد الهجمات الفارسية في معركة الآرتميسيوم ، ولكن عندما وصلت أخبار الكارثة في تيرموبيل, انسحبوا إلى سالاميس.
• In existing sections of the motorway, improvements include the straightening of dangerous curves, constructing new tunnels, completing the Artemision tunnel, adding more light fixtures and upgrading the median throughout.
  في الأقسام الحالية من الطريق السريع، تتضمن التحسينات تقويم المنحنيات الخطرة، وبناء أنفاق جديدة، واستكمال نفق آرتميسيوم، وإضافة المزيد من تركيبات الإضاءة وتحسين متوسط المسافة.
• According to Herodotus, two more ships defected from the Persians to the Greeks, one before Artemisium and one before Salamis, so the total complement at Salamis would have been 373 (or 380).
  ووفقاً لهيرودوت، هناك سفينتان إنشقتا عن الأسطول الفارسي وإنضمتا للإغريق، واحدة قبل معركة آرتميس وواحدة قبل معركة سالاميس، وبالتالي فإن إجمالي عدد السفن في سالاميس كان 368 (أو 380).
• The legendary hollow cast bronze statue of Zeus, or possibly Poseidon, known as the Artemision Bronze) was found off this cape in a sunken ship, as was the Jockey of Artemision, a bronze statue of a racehorse and its jockey.
  تم العثور على تمثال زيوس، أو ربما بوسيدون، الأسطوري الأجوف المصنوع من البرونز المصبوب، والمعروف باسم آرتميسيون البرونزي قبالة هذا الرأس في سفينة غارقة.
• The battle at Artemisium had seen attempts to negate the Persian advantage in numbers, but ultimately the Allies may have realised that they needed an even more constricted channel in order to defeat the Persians.
  وكانت المعركة في مضائق آرتميس قد شهدت محاولات من جانب اليونانيين لإبطال ميزة التفوق العددى للفرس، ولكنهم في النهاية أدركوا أنهم في حاجة إلى قناة أكثر ضيقاً من أجل هزيمة الفرس.
• The Persian advance was blocked at the pass of Thermopylae by a small Allied force under King Leonidas I of Sparta; simultaneously, the Persian fleet was blocked by an Allied fleet at the straits of Artemisium.
  تمت إعاقة التقدم الفارسي في ممر تيرموبيلاي عن طريق قوات صغيرة تحت الملك ليونيداس الأول ملك اسبرطة;وفي نفس الوقت ، تمت إعاقة الأسطول الفارسي عن طريق قوات تحالف عند مضيق الآرتميسيوم.