آيا صوفيا

• At the time, this melodrama in Hagia Sophia seemed just a passing diplomatic spat.
  في ذلك الوقت، بدا هذا الموقف المأساوي في كنيسة آيا صوفيا مجرد خلاف دبلوماسي عابر
• When she asked Martin when the Hagia Sophia became a mosque, he gave the wrong answer.
  عندما سألت (مارتن) عن الوقت الذي تحوّل فيه (آيا صوفيا) إلى مسجد أجابها إجابة خاطئة
• Ancient texts indicated that the basilica contained gardens, surrounded by a colonnade and facing the Hagia Sophia.
  وقد أشارت النصوص القديمة إلى أن البازيليكا قد احتوت على الحدائق، وكانت الأعمدة تحيط بها، كما كانت موجهة نحو آيا صوفيا.
• Ancient texts indicated that the basilica contained gardens, surrounded by a colonnade and facing the Hagia Sophia.
  وقد أشارت النصوص القديمة إلى أن البازيليكا قد احتوت على الحدائق، وكانت الأعمدة تحيط بها، كما كانت موجهة نحو آيا صوفيا.
• Ayşe Sultan died on 15 May 1605, and was buried in her brother Mehmed's mausoleum located at Hagia Sophia Mosque, Istanbul.
  توفيت عائشة سلطان في 15 مايو 1605، ودفنت في قبر أخيها محمد في مسجد آيا صوفيا بإسطنبول.
• The Ottoman Sultan Murad III had two large alabaster urns transported from the ruins of Pergamon and placed on two sides of the nave in the Hagia Sophia in Istanbul.
  وقد قام السلطان العثماني مراد الثالث بنقل أصيصين مصنوعين من مرمر من أطلال المدينة وقام بوضعها في ناحيتين من صحن اليسة آيا صوفيا.
• The Ottoman Sultan Murad III had two large alabaster urns transported from the ruins of Pergamon and placed on two sides of the nave in the Hagia Sophia in Istanbul.
  وقد قام السلطان العثماني مراد الثالث بنقل أصيصين مصنوعين من مرمر من أطلال المدينة وقام بوضعها في ناحيتين من صحن اليسة آيا صوفيا.
• Soon all that was left was the once great city of Constantinople, now a collection of shrunken villages, with Hagia Sophia still looming over them all.
  وسريعاً كان كل ما تبقى من التي كانت يوماً ما مدينة القسطنطينية العظيمة الآن مجموعة من القرى المنكمشة مع تواجد آيا صوفيا التي لا تزال بارزة عمّا حولها
• It incorporates some Byzantine Christian elements of the neighboring Hagia Sophia with traditional Islamic architecture and is considered to be the last great mosque of the classical period.
  تتضمن عمارة المسجد بعض العناصر المعمارية المسيحية البيزنطية المأخوذة من جامع آيا صوفيا المقابل له مع العمارة الإسلامية التقليدية، وهو يعتبر آخر المساجد العظيمة في فترة العمارة العثمانية التقليدية (الكلاسيكية).
• Controversy within progressive communities has been sparked by plans to turn Turkey's former Christian Hagia Sophia churches (now museums) in Trabzon and possibly Istanbul into mosques, a plan which failed to gain the support of prominent Muslim leaders from Trabzon.
  أُثير الجدل داخل المجتمعات التقدمية من خطط تحويل الكنائس المسيحية السابقة في آيا صوفيا التركية (والتيأصبحت الآن المتاحف) في طرابزون وربما اسطنبول إلى المساجد، وهي خطة لم تحصل على دعم القادة المسلمين البارزين من طرابزون.