أبروتسو

• Other medieval hill towns located fully within Abruzzo's park system are Pacentro in the Maiella National Park and Pescasseroli in the Abruzzo National Park.
  تقع غيرها من القرى القروسطية بشكل كامل داخل منظومة حديقة أبروتسو مثل باتشينترو في حديقة ماييلا الوطنية وبيسكاسيرولي في حديقة أبروتسو الوطنية.
• The majority of the park is located in the Abruzzo region though it is not constrained by regional boundaries and also includes territory in Lazio and Molise.
  تقع الغالبية العظمى من الحديقة في منطقة أبروتسو على الرغم من عدم تقيدها بحدود الإقليم، حيث تشمل أيضًا أراض في لاتسيو وموليزي.
• The abrupt decline of Abruzzo's agricultural economy in the early to mid-20th-century saved some of the region's most beautiful hill towns from the onslaught of modern development.
  أدى التراجع المفاجئ للاقتصاد الزراعي في أبروتسو في أوائل القرن العشرين إلى منتصف القرن إلى حفظ بعض البلدات في المنطقة من التنمية الحديثة.
• This was the largest tremor since 2009, when an earthquake near L'Aquila in the Abruzzo region killed over 300 people and displaced about 65,000.
  يعتبر هذا الزلزال أقوى هزة أرضية ضربت المنطقة منذ سنة 2009، حينما هز زلزالٌ قرب لاكويلا بإقليم أبروتسو، مخلفاً أكثر من 300 قتيل ومرحّلاً قرابة 65،000 شخص.
• In the past, the region of Abruzzo was well known for the transumanza, the migratory movement of sheep principally south to the region of Puglia during the cold winter months.
  في الماضي عرفت منطقة أبروتسو باسم ترانس أومانزا حيث تجري هجرة الأغنام بشكل رئيسي جنوبًا نحو بوليا خلال أشهر الشتاء الباردة.
• After the unification of Italy in the 19th century, Amatrice became part of the province of L'Aquila in the region of Abruzzo, eventually being annexed to Lazio in 1927.
  بعد توحيد إيطاليا في القرن التاسع عشر، أصبحت أماتريتشي جزءا من إقليم أبروتسو، إلى أن تم ضمها إلى إقليم لاتسيو المجاور عام 1927.
• In 1906, the Queen mother's nephew, Luigi Amedeo, Duke of the Abruzzi, made the first ascent of the highest summit of Mount Stanley (the third highest mountain in Africa) and named it Margherita Peak in her honour.
  في عام 1906 قام ابن شقيق والدة الملكة لويجي اميديو ، دوق لأبروتسو بالصعود لأول مرة إلى أعلى قمة ستانلي جبل (ثالث أعلى جبل في أفريقيا) وأطلق عليها اسم قمة مارغريتا تيمناً باسم الملكة.
• Until a few decades ago, Abruzzo was a region of poverty in Southern Italy; over the past decades, however, it has developed to such an extent that it has escaped from the spiral of underdevelopment to become the 'first' region of the 'Italian Mezzogiorno'.
  حتى عقود قليلة مضت كان إقليم أبروتسو من المناطق الفقيرة في جنوب إيطاليا، لكن على مدى العقود الماضية تم تطوير المنطقة إلى درجة تجاوزت فيها دوامة التخلف لتصبح أولى مناطق الميتسوجيورنو الإيطالي.
• Abruzzo's wealth of castles and medieval towns, especially around the town of L'Aquila, has earned it in some quarters the nickname of "Abruzzoshire", by analogy with the "Chiantishire", nickname sometimes used to refer to the Chianti area of Tuscany, but Abruzzo is still off the beaten path for most visitors to Italy.
  أكسبت ثروة أبروتسو من القلاع والقرى القروسطية ولا سيما بالقرب من مدينة لاكويلا لقب "أبروتسوشاير" قياسًا على لقب "كيانتيشاير" الذي يستخدم أحيانًا للإشارة إلى منطقة كيانتي في توسكانا، لكن أبروتسو لا تزال خارج المسار الذي يتبعه السياح في إيطاليا.