أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس

• I Know Why the Caged Bird Sings follows Marguerite's (called "My" or "Maya" by her brother) life from the age of three to seventeen and the struggles she faces – particularly with racism – in the Southern United States.
  ويتَعَقّبَ "أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس" حياة مارغريت (أطلق شقيقها عليها "ماي"،أو "مايا") من سن ثلاث أعوام إلى اثنتي عشر سنة، والصراعات، التي تواجهها، وخاصة العنصرية في جنوب الولايات المتحدة.
• I Know Why the Caged Bird Sings follows Marguerite's (called "My" or "Maya" by her brother) life from the age of three to seventeen and the struggles she faces – particularly with racism – in the Southern United States.
  ويتَعَقّبَ "أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس" حياة مارغريت (أطلق شقيقها عليها "ماي"،أو "مايا") من سن ثلاث أعوام إلى اثنتي عشر سنة، والصراعات، التي تواجهها، وخاصة العنصرية في جنوب الولايات المتحدة.
• I Know Why the Caged Bird Sings follows Marguerite's (called "My" or "Maya" by her brother) life from the age of three to seventeen and the struggles she faces – particularly with racism – in the Southern United States.
  ويتَعَقّبَ "أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس" حياة مارغريت (أطلق شقيقها عليها "ماي"،أو "مايا") من سن ثلاث أعوام إلى اثنتي عشر سنة، والصراعات، التي تواجهها، وخاصة العنصرية في جنوب الولايات المتحدة.
• One of her goals, beginning with Caged Bird, was to incorporate "organic unity" into them, and the events she described were episodic, crafted like a series of short stories, and were placed to emphasize the themes of her books.
  كان توظيف "الوحدة الأساسية" في سيرها الذاتية، منذ أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس،أحد أهدافها، و كانت الأحداث التي وصفتها متسلسلة، مصنوعة كسلسلة من القصص القصيرة، و وُضعوا ليبرزوا أفكار كتبها.
• Maya Angelou studied and began writing poetry at a young age, having "fallen in love with poetry in Stamps, Arkansas", where she grew up and the setting of her first autobiography, I Know Why the Caged Bird Sings (1969).
  درست أنجيلو الشعر وبدأت في كتابته في سن صغيرة؛ فقد "وقعت في غرامه في ستامبز (أركنساس)"، المدينة التي نشأت فيها واختارتها لتدور فيها أحداث سيرتها الذاتية الأولى أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس (1969).
• Beginning with Caged Bird and ending with her final autobiography, Angelou used the metaphor of a bird, which represented Angelou's confinement resulting from racism and depression, struggling to escape its cage, as described in the Paul Laurence Dunbar poem "Sympathy".
  استعملت مايا أنجيلو استعارة الطائر منذ بدايتها في أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس و حتى آخر سيرة ذاتية لها، و قد مثلت هذه الاستعارة حبس مايا الناتج عن العنصرية و القمع، و مثلت أيضًا صراع الطائر للهروب،و هذا يتجلى في قصيدة بول لورنس دنبار "التعاطف".
• Angelou's theme of identity was established from the beginning of her autobiographies, with the opening lines in Caged Bird, and like other female writers in the late 1960s and early 1970s, she used the autobiography to reimagine ways of writing about women's lives and identities in a male-dominated society.
  وضعت حجر أساس فكرتها عن الهوية منذ بداية سيرها الذاتية، مع السطور الأولية من أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس، و مثلها مثل الكاتبات في أواخر الستينيات و أوائل السبعينيات، استعملت السيرة الذاتية لإعادة تخيل طرق كتابة عن حياة النساء و هويتهن في مجتمع ذكوري.
• They consisted of more than 340 boxes of documents that featured her handwritten notes on yellow legal pads for I Know Why the Caged Bird Sings, a 1982 telegram from Coretta Scott King, fan mail, and personal and professional correspondence from colleagues such as her editor Robert Loomis.
  وتألفت التبرعات من أكثر من 340 صندوق من الوثائق التي تميزت بملاحظات مكتوبة بخط يدها على الوسادة الصفراء التي اعتادت الكتابة عليها مثل" أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس" بالإضافة إلى برقية 1982 من كوريتا سكوت كينغ، وبريد المعجبين، والمراسلات الشخصية والمهنية لزملائها مثل مراسلات محررها روبرت لوميس.
• They consisted of more than 340 boxes of documents that featured her handwritten notes on yellow legal pads for I Know Why the Caged Bird Sings, a 1982 telegram from Coretta Scott King, fan mail, and personal and professional correspondence from colleagues such as her editor Robert Loomis.
  وتألفت التبرعات من أكثر من 340 صندوق من الوثائق التي تميزت بملاحظات مكتوبة بخط يدها على الوسادة الصفراء التي اعتادت الكتابة عليها مثل" أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس" بالإضافة إلى برقية 1982 من كوريتا سكوت كينغ، وبريد المعجبين، والمراسلات الشخصية والمهنية لزملائها مثل مراسلات محررها روبرت لوميس.
• I know why the caged bird sings, ah me, When his wing is bruised and his bosom sore, When he beats his bars and would be free; It is not a carol of joy or glee, But a prayer that he sends from his heart's deep core, But a plea, that upward to Heaven he flings— I know why the caged bird sings.
  أعلم لماذا يغرد الطائر الحبيس، و آه من أنا, عندما يُجرح جناحه و يتورم صدره , عندما يضرب قبضانه و يتحرر; هذه ليست ترنيمة سعادة أو فرح , و لكنها صلاة يُرسلها من جوف قلبه , و لكنها رجاء، يرفعه عاليًا إلى جنة النعيم – أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس.