أغنية الجليد والنار

• The Ice and Fire story can be considered to be set in a post-magic world where people no longer believe in dragons and the Others.
  تعد أغنية الجليد والنار قصة تُروى في عالم ما بعد السحر حيث لم يعد الناس يؤمنون بالآخرين أو التنانين.
• Just like people's capacity for good and for evil in real life, Martin explores the questions of redemption and character change in the Ice and Fire series.
  مثل استيعاب الناس للخير والشر في الحياة الحقيقية، يستشكف مارتن أسئلة التوبة وتغير الشخصية في سلسلة أغنية الجليد والنار.
• Just like people's capacity for good and for evil in real life, Martin explores the questions of redemption and character change in the Ice and Fire series.
  مثل استيعاب الناس للخير والشر في الحياة الحقيقية، يستشكف مارتن أسئلة التوبة وتغير الشخصية في سلسلة أغنية الجليد والنار.
• The map collection The Lands of Ice and Fire also shows the north tip of a landmass named "Ulthos" to the south of Essos and east of Sothoryos.
  مجموعة الخرائط أراضي أغنية الجليد والنار تظهر الطرف الشمالي من اليابسة المسماة "أولثوس" وتقع جنوب إيسوس وشرق سوثوريوس.
• Part of the narrative in A Song of Ice and Fire lies across the Narrow sea from Westeros, an area comprising the large eastern continent named Essos.
  جزء من حكاية أغنية الجليد والنار يوجد عبر البحر الضيق قبالة ويستروس، في منطقة تضم القارة الشرقية الكبيرة المسماة إيسوس.
• Though some accompanying artwork for A Song of Ice and Fire portrays them with four legs and a detached set of wings, George R.R. Martin insists that this is incorrect.
  ومع أن بعض الرسومات المصاحبة لأغنية الجليد والنار تصور التنانين بأربعة أرجل وجناحين منفصلين، إلا أن مارتن يصر أن هذا خطأ.
• A Song of Ice and Fire takes place in a fictional world, primarily on a continent called Westeros, and additionally on a large landmass to the east, known as Essos.
  أغنية الجليد والنار تقع أحداثها في عالم خيالي، وخاصةً على قارة تسمى ويستروس، وبالإضافة إلى يابسة ضخمة في الشرق تسمى قارة إيسوس.
• According to Martin, much of the key to Ice and Fire's story future lies sixteen years in the fictional past of which each volume reveals more.
  طبقًا لمارتن، جزء كبير من مفتاح قصة أغنية الجليد والنار المستقبلية موجود في الماضي الخيالي قبل ستة عشر عامًا من بداية القصة والذي يكشف عنه كل كتاب أكثر.
• With the end of the fifth season, the content of the show has reached the plot of the latest novel in Martin's A Song of Ice and Fire series, A Dance with Dragons.
  مع نهاية الموسم الخامِس، وصلت أحداثُ المسلسل لنفسِ النُقطة التي وصلت إليها سلسلة الروايات أغنية الجليد والنار في جُزئها الخامِس رقصة مع التنانين.
• Considering sexuality an important driving force in human life that should not be excluded from the narrative, Martin equipped many of the Ice and Fire characters with a sex drive.
  يعتقد مارتن أن الجنس هو قوة دافعة في حياة البشر ولا يجب أن إقصائها من سرد القصة، ولذا قام بتزويد شخصيات من أغنية الجليد والنار بدوافع جنسية.