أورومي

• In 1967, the imperial regime of Haile Selassie I outlawed the Mecha and Tulama Self-Help Association (MTSHA), an Oromo social movement, and conducted mass arrests and executions of its members.
  في 1967، حظر النظام الإمبراطوري لهيلا سيلاسي الأول جمعية ميكا وتولاما للمساعدة الذاتية، وهي حركة اجتماعية أورومية، وقام بالعديد من عمليات الاعتقال الجماعي والإعدام لأعضائها.
• Forms of Oromo are spoken as a first language by more than 40 million Oromo people and neighbouring peoples in Ethiopia and by an additional half million in parts of northern and eastern Kenya.
  ويتحدث باللغة الأورومية بجميع أشكالها كلغة أولى أكثر من 25 مليون فرد في أورومو والشعوب المجاورة في إثيوبيا وأجزاء من شمالي كينيا.
• The Eritrean government began supporting the Oromo Liberation Front, a rebel group seeking independence of Oromia from Ethiopia that was based in a part of Somalia controlled by Mohamed Farrah Aidid.
  بدأت الحكومة الإريترية بدعم جبهة تحرير أورومو، وهي جماعة متمردة تطالب باستقلال منطقة أوروميا عن إثيوبيا التي كانت جزءاً من الصومال في عهد محمد فرح عيديد.
• The actions by the regime sparked outrage among the Oromo community, ultimately leading to the formation of the Ethiopian National Liberation Front in 1967 and the Oromo Liberation Front in 1973.
  أثارت هذه الإجراءات التي قام بها النظام غضبا في أوساط المجتمع الأورومي، وأدت في نهاية المطاف إلى تشكيل جبهة التحرير الوطني الإثيوبية في 1967 وجبهة تحرير أورومو في 1973.
• However, with most of the rebel controlled northern Ethiopia regions as well as parts of Somali and Oromo regions out of the government's control, most of its claims were not perceived to be comprehensive.
  ومع سيطرة معظم المتمردين على مناطق شمال إثيوبيا وأجزاء من المناطق الصومالية والأورومية التي خرجت عن سيطرة الحكومة، فإن معظم مطالبهم لم ينظر إليها باعتبارها مطالب شاملة.
• The group briefly included the genus Uromyias, which had been recognized based on syringial and plumage characters, including a flatter crest and a longer tail, but was included within Anairetes due to genetic analysis.
  تضمنت المجموعة لفترة وجيزة جنس أورومياس، والذي يتم التعرف عليه استناداً على خصائص المصفار والريش، بما في ذلك طول الذيل وشوكية قمة هذا الأخير، ولكن هذا أحد مميزات جنس أنيريتيس، التي ظهرت في التحليلات الجينية.