أوستالغي

• As Ostalgie relates back to the history of the Cold War, it is better to examine this term in the context of history and current influence in Western society; in doing so, the meaning of this term becomes clearer.
  ترتبط الأوستالغي بتاريخ الحرب الباردة، و من الأفضل دراسة هذا المصطلح في السياق التاريخي و تأثيره الحالي في المجتمع الغربي.
• If the social life of East Germany is more complex than artifacts and symbols, it would be fair to say that musealization of Ostalgie in Halle-Neustadt creates a stereotype of East German life.
  إذا كانت الحياة الخاصة في ألمانيا الشرقية أكثر تعقيداً من مجرد تحف و رموز، فمن العدل أن نقول أن تحويل الأوستالغي في هاله-نويشتادت يُوجِد صورة نمطية عن ألمانيا الشرقية.
• That is to say, Ostalgie as an idea created in this context could also possibly be used by the West Germans to construct an imaginary image of East Germany, even though East Germany no longer exists in the modern world geography.
  و هذا يعني أن الأوستالغي كفكرة نشأت في هذا السياق يُمكن أن تكون مستخدمة من قبل الألمان الغربيين لبناء صورة وهمية عن ألمانيا الشرقية، بالرغم من أن ألمانيا الشرقية لم تعد موجودة في الجغرافيا الحديثة.